New Model [ Novaya Model' (Новая модель) ]

russe

Novaya Model' (Новая модель)

Slova ne slyshno - avtopiloty
Vklyuchili zapis' - aplodismenty
Vot tak vso vyshlo -
Nevazhno kto ty,
Takiye eti eksperimenty:
 
Chto ne nachalos'
Vsyo konchayetsya
Chestnaya lyubov' ne sluchayetsya
Sduyet veter i zametyot metel'
No ostanus' ya, ya -
Novaya model'
 
Krugovoroty, vse eti sdelki:
Vsyo eto melko -
Nevazhno kto ty
Astopiloty, kolosa belki
Kolosa belki, astopiloty
 
Chto ne nachalos'
Vsyo konchayetsya
Chestnaya lyubov' ne sluchayetiya
Sduyet veter i zametyot metel'
No ostanus' ya, ya -
Novaya model'
 
Transliteration submitted by l'opera.rock on Sam, 07/09/2013 - 08:22
Слова не слышно - автопилоты
Включили запись - аплодисменты.
Вот так всё вышло –
неважно кто ты,
Такие эти эксперименты:
 
Что не началось
Всё кончается
Честная любовь не случается
Сдует ветер и заметёт метель
Но останусь я, я -
Новая модель
 
Круговороты, все эти сделки:
Всё это мелко –
неважно кто ты
Автопилоты, колёса белки
Колёса белки, автопилоты
 
Что ни началось
Всё кончается
Честная любовь не случается
Сдует ветер и заметёт метель
Но останусь я, я -
Новая модель
 
Modifié pour la dernière fois par Miley_Lovato le Sam, 16/04/2016 - 14:49
Align paragraphs
traduction en anglais

New Model

Inaudible words - autopilots.
The recording has started - applause.
That’s how it all happened –
it doesn’t matter who you are
Such are these experiments:
 
What hasn't begun
All comes to an end
Honest love hasn't come to pass
The wind blows it away and the snowstorm covers it up
But I remain, I'm a
New model
 
Rotations, all these deals
Everything is shallow –
it doesn’t matter who you are
Autopilots, hamster in a wheel*
Hamster in a wheel*, autopilots...
 
What hasn't begun
All comes to an end
Honest love hasn't come to pass
The wind blows it away and the snowstorm covers it up
But I remain, I'm a
New model
 
Publié par Invité(e) le Ven, 10/09/2010 - 02:08
Commentaires de l’auteur(e) :

*It's literally "squirrel in a wheel", but in English "hamster" is more natural. The concept is the same - little creature running around and around but going nowhere.

5 remerciements
UtilisateurIl y a
minuch3 années 31 semaines
Des invités ont donné 4 remerciements
Plus de traductions de « Novaya Model' (Новая модель) »
russe → anglais - Guest
5
UtilisateurPosté il y a...
Osten5 années 20 semaines
5
Commentaires
michael.lorton.3     décembre 12th, 2014

белок (belok) means "protein".

"Squirrel" is белка (belka).