Color me [ Oboi me (Обои ме) ]

macédonien

Oboi me (Обои ме)

Ako veruvaš vo Boga
togaš veruvaj vo sebe
ne me davaj na ǵavolite
a ako možeš da me vidiš
koe crnilo me pere
daj pomogni mi, oboi me
 
Oboi plavo, i dopri me
so snagata na vetrovite
oboi žolto, i večno
neka mirisa na jasminov cvet
 
Refren:
Oboi me, oboi me
oboi me, i pred sѐ
ti zemi boi što se od srce
oboi denovi, vo stari spomeni
oboi sѐ što ni živee, oboi me
 
Oboi me, vo edna srna, bela,
mala kako šetam po oblacite
a neboto oboi go vo doždot
što vo svetlo roza mene mi se smee
 
Oboi ljubov, i so nea
dopri gi najslabite
oboi sreḱa, vo edna
temno zelena što ne gasne
 
Refren:
Oboi me, oboi me
oboi me, i pred sѐ
ti zemi boi što se od srce
oboi denovi, vo stari spomeni
oboi sѐ što ni živee, oboi me
 
Transliteration submitted by san79 on Lun, 07/10/2013 - 21:14
Ако веруваш во Бога
тогаш верувај во себе
не ме давај на ѓаволите
а ако можеш да ме видиш
кое црнило ме пере
дај помогни ми, обои ме
 
Обои плаво, и допри ме
со снагата на ветровите
обои жолто, и вечно
нека мириса на јасминов цвет
 
Рефрен:
Обои ме, обои ме
обои ме, и пред сѐ
ти земи бои што се од срце
обои денови, во стари спомени
обои сѐ што ни живее, обои ме
 
Обои ме, во една срна, бела,
мала како шетам по облаците
а небото обои го во дождот
што во светло роза мене ми се смее
 
Обои љубов, и со неа
допри ги најслабите
обои среќа, во една
темно зелена што не гасне
 
Рефрен:
Обои ме, обои ме
обои ме, и пред сѐ
ти земи бои што се од срце
обои денови, во стари спомени
обои сѐ што ни живее, обои ме
 
Publié par Vala le Jeu, 19/04/2012 - 10:28
Align paragraphs
traduction en anglais

Color me

If you believe in God,
then have faith in yourself
and don’t leave me to the devils
If you can see
what blackness washes me,
help me, color me
 
Color with blue, and touch me
with the strength of the winds
Color with yellow, and let there forever be
the smell of jasmine’s flower
 
chorus:
Color me, color me…
And above all,
use the colors from your heart
Color the days in the old memories,
color everything that’s alive to us, Color me
 
Color me as a little white doe,
as I wander through the clouds
and color the sky with the rain,
that in light rose laughs to me
 
Color the love, and with it
touch the weakest
color the happiness
with dark green, that never fades
 
chorus:
Color me, color me…
And above all,
use the colors from your heart
Color the days in the old memories,
color everything that’s alive to us, color me
 
Publié par ivank23 le Dim, 22/04/2012 - 16:12
2 remerciements
UtilisateurIl y a
kometka4 années 15 semaines
Vala4 années 18 semaines
Plus de traductions de « Oboi me (Обои ме) »
macédonien → anglais - ivank23
5
Aidez à traduire « Oboi me (Обои ме) »
UtilisateurPosté il y a...
Vala4 années 18 semaines
5
Commentaires