Ça s'est arrêté

russe

Oborvalos (Оборвалось)

Оборвалось.
Внезапно и быстро. В мгновение ока.
Несправедливо. Нелепо. Жестоко.
Непоправимо и безвозвратно.
Так больно. Так страшно. Так грубо. Так резко
Впиваются в память стальные обрезки,
Так глубоко и беспощадно.

Оборвалось.
Как фильм на самом волнующем месте.
Выдернут шнур, остановлена песня.
На середине строки, на полуслове.
Безумно. Безжалостно. Невероятно.
Сменяют друг друга фатальные кадры
Невыносимые в бесконечном повторе.

Оборвалось.
Содрогнувшийся мир исчезал постепенно.
Стирались линии, таяли стены,
И проступали контуры мира иного.
А где-то с тревогой по-прежнему ждали,
Дрожащими пальцами трубку сжимали
И набирали всё тот же номер.

Оборвалось.
Как много осталось всего недосказано,
Такого важного, такого разного,
Так много чудес ещё могло удивить.
Так много больших и маленьких радостей
Не испытано. Не прочитано,
Не согрето светом любви.

Оборвалось.
Так тихо падает снег за окном.
Все кажется страшным, нелепым, сном.
Лишь машины всё также куда-то летят.
И две одинокие птицы застыли
В замёрзших ветвях...

Commentaires pour la demande:

Песня "Оборвалось" посвящается Анне Яблонской и всем жертвам теракта в Домодедово (24.01.2011)

Oborvalos'.
Vnezapno i bystro. V mgnovenie oka
Nespravedlivo. Nelepo. Zhestoko
Nepopravimo i bezvozvratno
Tak bol'no. Tak strashno. Tak grubo. Tak rezko
Vpivayutsya v pamyat' stal'nye obrezki
Tak gluboko i besposhchadno

Oborvalos'.
Kak fil'm na samom volnuyushchem meste
Vydernut shnur, ostanovlena pesnya
Na seredine stroki, na poluslove
Bezumno. Bezzhalostno. Neveroyatno
Smenyayut drug druga fatal'nye kadry
Nevynosimye v beskonechnom povtore

Oborvalos'.
Sodrognuvshiysya mir ischezal postepenno
Stiralis' linii, tayali steny
I prostupali kontury mira inogo.
A gde-to s trevogoy po-prezhnemu zhdali
Drozhashchimi pal'tsami trubku szhimali
I nabirali vse tot zhe nomer.

Oborvalos'.
Kak mnogo ostalos' vsego nedoskazano
Takogo vazhnogo takogo raznogo
Tak mnogo chudes eshchye moglo udivit'.
Tak mnogo bol'shikh i malen'kikh radostey
Ne ispytano. Ne prochitano
Ne sogreto svetom lyubvi

Oborvalos'.
Tak tikho padaet sneg za oknom.
Vse kazhetsya strashnym, nelepym, snom
Lish' mashiny vse takzhe kuda-to letyat.
I dve odinokie ptitsy zastyli
V zamyerzshikh vetvyakh...

Voir la vidéo
Try to align
français

Ça s'est arrêté

Ça s'est arrêté.
Brusquement et vite. En un clin d'œil
Injustement. Absurdement. Cruellement
Irrémédiablement et irrévocablement
C'est si douloureux. Si horrible. Si brutal. Si brusque
Des débris en acier s'enfoncent dans ma mémoire
Si profondément et impitoyablement

Ça s'est arrêté.
Comme un film au moment le plus prenant
Le fil est arraché, la chanson est arrêtée
Au milieu d'une ligne, d'un mot
C'est fou. Impitoyable. Invraisemblable
Des images fatales s'interchangent,
Insupportables dans une répétition sans fin

Ça s'est arrêté.
Le monde frissonnant disparaissait petit à petit
Les lignes s'effaçaient, les murs s'évanouissaient
Et les contours d'un autre monde apparaissait.
Mais on attendait toujours quelque part avec angoisse,
On serrait le combiné avec des doigts tremblants
Et on composait toujours le même numéro.

Ça s'est arrêté.
Il reste tellement de tous ces non-dits
Si importants et divers
Tellement de merveilles pouvaient encore surprendre.
Il y a tellement de grandes et petites joies
Que l'on n'a pas vécues. Que l'on n'a pas lues.
Qui n'ont pas été réchauffées à la lumière de l'amour.

Ça s'est arrêté.
Dehors, il neige doucement.
Tout semble terrible, absurde, un rêve
Il n'y a que les voitures qui continuent de filer quelque part.
Et deux oiseaux solitaires se sont figés
Sur les branches gelées...

Publié par purplelunacy le Mer, 01/08/2012 - 08:12
1 remerciement
UtilisateurTime ago
Dogvillan1 année 50 semaines
0
Note : Aucun(e)
Plus de traductions de "Oborvalos (Оборвалось)"
russe → français - purplelunacy
0
Commentaires