Aufgeschnappt (Abgebrochen?) [ Oborvalos (Оборвалось) ]

Relecture demandée par l’auteur(e)
traduction en allemand

Aufgeschnappt (Abgebrochen?)

Aufgeschnappt. (Abgebrochen?)
Plötzlich und schnell. In einem Wimpernschlag.
Unfair. Absurd. Grausam.
Unwiderruflich und unumkehrbar.
So schmerzhaft. So beängstigend. So grob. So scharf
Der Stahlschrott gießst sich in die Erinnerung,
So tief und gnadenlos.
 
Aufgeschnappt. (Abgebrochen?)
Wie ein Film an der aufregendster Stelle.
Die Schnur herausgezogen, aufgehalten das Lied.
In der Mitte der Strecke, mitten im Satz.
Verrückt. Gnadenlos. Unglaublich.
Aufeinander folgen die verhängnisvollen Standbilder
Unerträglich in ihrer endlosen Wiederholung.
 
Aufgeschnappt. (Abgebrochen?)
Verängstigte Welt ist allmählich stufenweise verschwunden.
Unscharf wurden die Linien, schmoltzen die Wände,
Und zeigten sich die Umrisse einer anderen Welt.
Und irgendwo ängstlich noch wartete man,
Mit zitternden Fingern quetschte man den Hörer
Und immer wieder wählte man die gleiche Nummer.
 
Aufgeschnappt.
Wie viel von dem Ungesagten ist alles geblieben,
So Wichtiges, so Anderes,
So viele Wunder könnten noch überraschen.
So viele große und kleine Freuden wurden
Nicht getestet. Nicht gelesen,
nicht mit dem Licht der Liebe erwärmt.
 
Aufgeschnappt. (Abgebrochen?)
So ruhig Schnee fällt vor dem Fenster.
Alles scheint nur ein unheimlicher, lächerlicher Traum zu sein.
Nur fliegen Maschinen alle irgendwohin .
Und zwei einsame erstarrte Vögel
In den gefrorenen Ästen ...
 
Publié par zanzara le Jeu, 27/06/2013 - 20:01
Modifié pour la dernière fois par Sciera le Jeu, 27/06/2013 - 20:56
2 remerciements
UtilisateurIl y a
marinos253 années 13 semaines
Un invité a donné 1 remerciement
L’auteur(e) de cette traduction a demandé une relecture. Ça signifie qu’il ou elle sera ravi(e) de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions des deux langues concernées, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
russe

Oborvalos (Оборвалось)

Plus de traductions de « Oborvalos (Оборвалось) »
russe → allemand - zanzara
Idioms from "Oborvalos (Оборвалось)"
Commentaires