Des yeux de rêve
- Artiste: Loredana
- Chanson: Ochii din vis
- Traduction : roumain → français
- Publié par
aylin_22 le Ven, 08/06/2012 - 21:20 - Traductions : anglais
Ochii din vis
Tu, tu şi eu,
Tu, tu şi eu,
Tu, tu şi eu...
Nu mai vreau nimic,
Poate doar un pic,
Un strop din iubire.
Ne-am jucat cu noi
Împărţind la doi
Multă fericire.
Şi ce aş putea să-ţi cer mai mult de-atât?
Ce aş putea să am ce n-am avut?
Un zâmbet dacă-mi dai, îmi e de ajuns
Este simplu, mi-este bine când…
În ochii tăi sunt numai eu,
În ochii tăi mă văd aşa cum sunt,
În ochii tăi e cer senin,
E locul unde vreau să fim
Tu, tu şi eu,
Tu, tu şi eu,
Tu, tu şi eu.
Nu mai vreau nimic,
Tu eşti aici,
Nu mai vreau nimic.
Orice şoaptă de-a ta
O găseşte pe a mea
Într-un cald sărut.
Şi ce aş putea să-ţi cer mai mult de-atât?
Ce aş putea să am ce n-am avut?
Un zâmbet dacă-mi dai, îmi e de ajuns,
Este simplu, mi-este bine când…
În ochii tăi sunt numai eu,
În ochii tăi mă văd aşa cum sunt,
În ochii tăi e cer senin,
E locul unde vreau să fim...
Tu şi eu,
Tu şi eu,
Tu şi eu.
În ochii tăi sunt numai eu,
În ochii tăi mă văd aşa cum sunt,
În ochii tăi e cer senin,
E locul unde vreau să fim...
În ochii tăi…
În ochii tăi…
E locul unde vreau să fim
Tu, tu şi eu,
Tu, tu şi eu.
Des yeux de rêve
Toi, toi et moi,
Toi, toi et moi,
Toi, toi et moi...
Je ne veux plus rien,
peut-être juste un peu,
un soupçon d'amour*.
Nous avons dansé ensemble
Partageant à deux
Beaucoup de bonheur.
Et que pourrais-je te demander de plus ?
Que pourrais-j'avoir que je n'ai pas (encore) eu ?
Un sourire, si tu me le donnes, me suffit
C'est simple, je me sens bien lorsque...
Dans tes yeux, il n'y a que moi,
Dans tes yeux, je me vois comme je suis,
Dans tes yeux, le ciel est serein,
C'est l'endroit où je veux me trouver.
Toi, toi et moi,
Toi, toi et moi,
Toi, toi et moi.
Je ne veux plus rien,
Tu es là,
Je ne veux plus rien.
Chaque souffle de ta bouche**
retrouve le mien
dans un baiser fougueux.
Et que pourrais-je te demander de plus ?
Que pourrais-j'avoir que je n'ai pas (encore) eu ?
Un sourire, si tu me le donnes, me suffit
C'est simple, je me sens bien lorsque...
Dans tes yeux, il n'y a que moi,
Dans tes yeux, je me vois comme je suis,
Dans tes yeux, le ciel est serein,
C'est l'endroit où je veux me trouver.
Toi et moi,
Toi et moi,
Toi et moi.
Dans tes yeux, il n'y a que moi,
Dans tes yeux, je me vois comme je suis,
Dans tes yeux, le ciel est serein,
C'est l'endroit où je veux me trouver.
Dans tes yeux...
Dans tes yeux...
C'est l'endroit où je veux me trouver.
Toi, toi et moi,
Toi, toi et moi.
*j'ai remplacé "une goutte" par "un soupçon", juste pour rester dans le genre masculin après "un peu"
** chaque souffle de toi, mais ce n'est pas beau 
| 1 remerciement |
Commentaires