✕
Traduction
Octavarium
Ποτέ δεν ήθελα να γίνω κάποιος σαν κι αυτόν (που είναι) τόσο ασφαλής
(Είμαι) Ικανοποιημένος να ζω την κάθε μέρα σαν την τελευταία
Ήμουν σίγουρος ότι το ήξερα
Δεν ήταν για 'μένα (Δεν μου ταίριαζε)
Και ήθελα πολύ περισσότερα
Περισσότερα απ' όσα θα μπορούσα να δω
Έτσι ορκίστηκα ότι
Ποτέ δεν θα γινόμουν σαν κι αυτόν
Τόσα πολλά χρόνια έχουν περάσει
Από τότε που προκήρυξα
Την ανεξαρτησία μου
Την αποστολή μου
Το σκοπό μου
Και το όραμα μου
Τόσο ασφαλή
(Που είμαι) Ικανοποιημένος να ζω την κάθε μέρα σαν την τελευταία
Είναι υπέροχο να ξέρω
Ότι θα μπορούσα να είμαι
Κάτι περισσότερο απ' ό,τι ονειρεύτηκα
Περισσότερα απ' όσα θα μπορούσα να δω
Ακόμη ορκίζομαι ότι
Μου λείπει αυτή η στιγμή
Απ' ό,τι θα μπορούσα να πω
Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο που να χρειάζομαι
Αλλά ακόμα αναρωτιέμαι
(Εάν) Θα μπορούσε αυτό να είναι τα πάντα
Τότε ό,τι είχα ορκιστεί
Ότι δεν θα γινόμουν πότε, ήταν τώρα
Τόσο ξαφνικά
Το μοναδικό πράγμα
Που ήθελα
Να γίνω
Να γίνω κάποιος σαν κι αυτόν
Ένας γιατρός που καθόταν δίπλα μου
Με ρωτάει πως νιώθω
Χωρίς να είμαι σίγουρος οτι καταλαβαίνω την ερώτησή του
Λέει ότι ήμουν "αλλού" για λίγο
Αλλά πιστεύει ότι με έχει θεραπεύσει
Από μια κατάσταση κατατονικού ύπνου (απάθειας)
Για 30 χρόνια
Πού ήμουν
Μάτια ανοιχτά
Αλλά δεν με βοήθησε (το γεγονός ότι είχα τα μάτια ανοιχτά)
Μου δίνουν φάρμακα
Με τρυπούν (με τις σύριγγες)
Οι παρενέργειες εμφανίζονται
Καθώς η συνείδησή μου φεύγει
Μου δίνουν φάρμακα
Η επιστήμη αποτυγχάνει
Η συνείδησή μου σβήνει γρήγορα
Δεν μπορείς να σταματήσεις αυτό που συμβαίνει (?)
Η μεγαλύτερη δόση συνταγογραφεί
Αλλά δεν υπάρχει εγγυημένο αποτέλεσμα
Νιώθω ότι αρχίζει να με αναλαμβάνει
Του λέω να μην ντρέπεται
Δεν υπάρχει κανείς που να ευθύνεται
Μια δεύτερη βολή
Ένα σύντομο ξύπνημα
Νιώθω την υποτροπίαση
Δεν μπορώ να απαλλαγώ
Μάτια ανοιχτά
Αλλά δεν με βοήθησε (το γεγονός ότι είχα τα μάτια ανοιχτά)
Μου δίνουν φάρμακα
Με τρυπούν (με τις σύριγγες)
Οι παρενέργειες εμφανίζονται
Καθώς η συνείδησή μου φεύγει
Μου δίνουν φάρμακα
Η επιστήμη αποτυγχάνει
Η συνείδησή μου σβήνει γρήγορα
Δεν μπορείς να σταματήσεις αυτό που συμβαίνει (?)
Πλέοντας στις επτά θάλασσες, οι αποζημιώσεις του ταξιδευτή της ημέρας είναι έτοιμες
Ο Τζακ ο εντεροβγάλτης, ο Owens Wilson Phillips και οι υπόλοιποι σούπερ ήρωές μου είναι έτοιμοι
Η Lucy είναι στον ουρανό με τα διαμάντια, ο Dave δεν είναι εδώ, έρχομαι να σώσω τη μέρα για τον εφιαλτικό σινεμά, δείξε μου το δρόμο να πάω σπίτι ξανά
Τρέχοντας προς τα εμπρός
Πέφτοντας προς τα πίσω
Στρωβιλιζόμενος γύρω γύρω
Κοιτώντας προς τα έξω
Φτάνοντας (στην ικανοποίηση)
Ουρλιάζω χωρίς ήχο
Γέρνοντας
Σερνόμενος
Σκοντάφτωντας τριγύρω
Χάνοντας τη θέση μου
Μόνο να για βρω (διαπιστώσω) ότι έχω κάνει πλήρη κύκλο
Πετώντας τη λαβή να είσαι προσεκτικός με
Αυτή την αξίνα Eugene χορευταρά (σε ελεύθερη μετάφραση)
Μεσσία άναψε τη φωτιά μου
Hey Hey στης γενιάς μου το σπίτι ξανά
Τρέχοντας προς τα εμπρός
Πέφτοντας προς τα πίσω
Στρωβιλιζόμενος γύρω γύρω
Κοιτώντας προς τα έξω
Φτάνοντας (στην ικανοποίηση)
Ουρλιάζω χωρίς ήχο
Γέρνοντας
Σερνόμενος
Σκοντάφτωντας τριγύρω
Χάνοντας τη θέση μου
Μόνο να για βρω (διαπιστώσω) ότι έχω κάνει πλήρη κύκλο
Τα θανάσιμα αμαρτήματά μας αισθάνονται τη θνητή οργή του
Αφαίρεσε όλα τα εμπόδια απ' το δρόμο μας
Κάνοντας ερωτήσεις
Ψάξε για στοιχεία
Η απάντηση είναι ακριβώς μπροστά σου
Προσπάθησε να ανακαλύψεις
Μακριά για να συνδεθείς
Πέφτεις στο κενό και πεθαίνεις (σε ελεύθερη μετάφραση)
Πιστότητα, εμπιστοσύνη, πίστη και επιθυμία
Μεταφέρουν αγάπη μέσα από κάθε σκοτεινή φωτιά
Βασανισμένη παραφροσύνη
Μια κόλαση που πνίγει
Προσπαθείς να ξεφύγεις αλλά χωρίς αποτέλεσμα
Οι κλήσεις των θαυμαστών
Που ισχυρίζονται ότι σε λατρεύουν
Πνίγουν όλα τα εσώψυχά σου ενώ ζητιανεύουν για περισσότερα
Αθώα θύματα των ανελέητων εγκλημάτων
Πέφτουν θύματα παρορμητικών σχεδίων ορισμένων παραφρόνων
Βήμα με το βήμα
Προσπαθούμε να ελέγξουμε τη μοίρα μας
Όταν επιτέλους αρχίζουμε να ζούμε, είναι κάτι που έχει γίνει πολύ αργά
(Είμαι) Παγιδευμένος μέσα σε αυτό το Octavarium
(Είμαι) Παγιδευμένος μέσα σε αυτό το Octavarium
(Είμαι) Παγιδευμένος μέσα σε αυτό το Octavarium
(Είμαι) Παγιδευμένος μέσα σε αυτό το Octavarium
Κινούμαστε σε κύκλους
Που ισορροπούν σε όλο αυτό το διάστημα
Στην αστραφτερή κόωη του ξυραφιού
Μια τέλεια σφαίρα
Συγκρούεται με τη μοίρα μας
Αυτή η ιστορία τελειώνει εκεί που ξεκίνησε
| Merci ! ❤ |  |  |
| remercié 5 fois | ||
Publié par 
tzortzina skountzou 2016-09-22
tzortzina skountzou 2016-09-22Ajouté en réponse à la demande de 
MarkGeog
MarkGeog ✕
Dream Theater: Top 3
| 1. | Space-Dye Vest |
| 2. | Pull Me Under |
| 3. | Learning To Live |
Expressions idiomatiques dans « Octavarium »
| 1. | come full circle |
| 2. | fall on deaf ears |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Το τραγούδι έχει αρκετούς ιδιωματισμούς και αρκετά σημεία τα οποία δεν είναι δυνατόν να μεταφραστούν αυτολεξεί. Καλοδεχούμενη η όποια παρατήρηση, υπόδειξη ή διόρθωση.