Od glave do pet

Publié par BullDozer 2013-12-05

Traductions idiomatiques de « Od glave do pet »

allemand
von Anfang bis Ende
allemand
von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle
allemand
von Kopf bis Fuß
Explications :
anglais
From head to foot
Explications :
anglais
From top to toe
Explications :
anglais
From tip to toe
Explications :
anglais
from top to bottom
Explications :
arabe
من ساسك لراسك
Explications :
arabe
من قمة الرأس إلى أخمص القدم / من الساس للراس
azéri
Başdan ayağa
Explications :
bulgare
от глава до пети
chinois
從頭到腳
Explications :
croate
od glave do pete
Explications :
danois
Fra top til tå
Explications :
espagnol
de pies a cabeza
Explications :
espagnol
De la cabeza a los pies
estonien
pealaest jalatallani
Explications :
finnois
Päästä varpaisiin
Explications :
anglais #1, #2
français
De la tête aux pieds.
Explications :
français
De pieds en cap.
Explications :
grec
Από την κεφαλή μέχρι τα νύχια
Explications :
grec
Από το κεφάλι ως τα πόδια
Explications :
grec
απ' την κορφή ως τα νύχια
grec ancien
Εκ κεφαλής ες πόδας άκρους
grec ancien
Ες πόδας εκ κεφαλής
hébreu
מכף רגל עד ראש
Explications :
hindi
सिर से लेकर पांव तक
Explications :
hongrois
Tetőtől talpig
Explications :
italien
Dall'inizio alla fine
Explications :
italien
Dalla testa ai piedi
Explications :
japonais
頭の天辺から足の爪先まで
Explications :
kurde
Ji serî ta bînî
kurde (sorani)
لە بنی پێ ڕا تا تۆقی سەر
latin
A capite ad calcem
Explications :
latin
A capillo usque ad ungues
Explications :
macédonien
од глава до пети
Explications :
néerlandais
Van kop tot teen
Explications :
norvégien
fra topp til tå
Explications :
pachto
له سره تر پښو
Explications :
persan
سر تا پا
persan
سر تا پای
Explications :
polonais
od stóp do głów
Explications :
portugais
Da cabeça aos pés
roumain
din cap până-n picioare
Explications :
russe
С головы до пят
russe
с ног до головы
Explications :
russe
С головы до ног
Explications :
serbe
Od glave do pete, po celom telu
Explications :
serbe
Од главе до пете
Explications :
slovaque
Od hlavy až po päty
slovène
Od glave do nog
suédois
från huvud till tå(r)
Explications :
tchèque
Od hlavy až k patě
turc
tepeden tırnağa
Explications :
turc
Baştan aşağı
Explications :
ukrainien
від голови до п’ят
Explications :
vietnamien
Từ đầu đến chân
Explications :

« Od glave do pet » dans des paroles

Zmelkoow - Bit

O bit, usmili se nas in povej enkrat za vselej na glas
Kaj je smisel in namen, kako je treba živet?
Da bomo srečni in zdravi, od glave do pet

Girls' Generation - Dobila Sem Fantka

Ajo! GG! Ja, ja, a začnemo?
Oh! Poglej se, Kaj se je zgodilo? Zakaj si se ostrigel? Huh?
Oh! Poglej se! Vaš slog se je spremenil od glave do pet
Zakaj? Tako sem radoveden

Mile Kitić - Kilo dol kilo gor

To, to ti manjka

Od glave do pet si, ooh-ooh, odlična
Tako divja, res si seksi, a misliš, da si običajna

Mitski - Pravi moški

A v resnici, gospod
Vse, kar hočem, je, da sem naga pred teboj
Da me lahko pogledaš od glave do pet
In mi daš svojo ljubezen, ker sem bila tako dobra

Maroon 5 - Poteze kot Jagger

Zato glej in se uči
Ne bom ti dvakrat pokazala
Od glave do pet
Oooh, dragi, podrgni me na pravi način

One Direction - Ali on ve

Ujamem tvoj pogled, pogledaš stran
A ne moreš skriti nasmeha na tvojem obrazu
Od zunaj in od znotraj, baby, od glave do pet
Ni ga tu, punca, zato mi povej o