od glave do pete

Publié par zhabba 2013-01-10

Traductions idiomatiques de « od glave do pete »

allemand
von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle
allemand
von Anfang bis Ende
allemand
von Kopf bis Fuß
Explications :
anglais
from top to bottom
Explications :
anglais
From tip to toe
Explications :
anglais
From head to foot
Explications :
anglais
From top to toe
Explications :
arabe
من قمة الرأس إلى أخمص القدم / من الساس للراس
arabe
من ساسك لراسك
Explications :
azéri
Başdan ayağa
Explications :
bulgare
от глава до пети
chinois
從頭到腳
Explications :
danois
Fra top til tå
Explications :
espagnol
de pies a cabeza
Explications :
espagnol
De la cabeza a los pies
estonien
pealaest jalatallani
Explications :
finnois
Päästä varpaisiin
Explications :
anglais #1, #2
français
De la tête aux pieds.
Explications :
français
De pieds en cap.
Explications :
grec
Από το κεφάλι ως τα πόδια
Explications :
grec
απ' την κορφή ως τα νύχια
grec
Από την κεφαλή μέχρι τα νύχια
Explications :
grec ancien
Ες πόδας εκ κεφαλής
grec ancien
Εκ κεφαλής ες πόδας άκρους
hébreu
מכף רגל עד ראש
Explications :
hindi
सिर से लेकर पांव तक
Explications :
hongrois
Tetőtől talpig
Explications :
italien
Dall'inizio alla fine
Explications :
italien
Dalla testa ai piedi
Explications :
japonais
頭の天辺から足の爪先まで
Explications :
kurde
Ji serî ta bînî
kurde (sorani)
لە بنی پێ ڕا تا تۆقی سەر
latin
A capite ad calcem
Explications :
latin
A capillo usque ad ungues
Explications :
macédonien
од глава до пети
Explications :
néerlandais
Van kop tot teen
Explications :
norvégien
fra topp til tå
Explications :
pachto
له سره تر پښو
Explications :
persan
سر تا پای
Explications :
persan
سر تا پا
polonais
od stóp do głów
Explications :
portugais
Da cabeça aos pés
roumain
din cap până-n picioare
Explications :
russe
с ног до головы
Explications :
russe
С головы до пят
russe
С головы до ног
Explications :
serbe
Od glave do pete, po celom telu
Explications :
serbe
Од главе до пете
Explications :
slovaque
Od hlavy až po päty
slovène
Od glave do nog
slovène
Od glave do pet
suédois
från huvud till tå(r)
Explications :
tchèque
Od hlavy až k patě
turc
Baştan aşağı
Explications :
turc
tepeden tırnağa
Explications :
ukrainien
від голови до п’ят
Explications :
vietnamien
Từ đầu đến chân
Explications :

Sens de « od glave do pete »

bosnien

U potpunosti, skroz, čitavo tijelo. -> Cijela je u stilu od glave do pete (djevojka je u potpunosti modno usklađena).

Expliquée par BalkanTranslate1BalkanTranslate1 le Sam, 19/11/2016 - 11:10
Explained by BalkanTranslate1BalkanTranslate1
croate

Preko cijelog tijela. "Nerviraš me od glave do pete". Znači da ga netko jako nervira, da ne može više to podnijeti, da je jako iritantno.

Expliquée par Eddie The HeadEddie The Head le Mer, 13/07/2016 - 10:53
Explained by Eddie The HeadEddie The Head

« od glave do pete » dans des paroles

DJ Regard - Vozi

vozi, vozi, pusti da te osecam
vozi, ugasi svetla
vozi, od glave do pete
vozi, vozi, diraj moju dusu

DJ Regard - Prepusti se

Prepusti se, prepusti se, dozvoli mi da te osjetim
Prepusti se, priguši svjetla
Prepusti se, od glave do pete
Prepusti se, sasvim smo sami

Toše Proeski - Da l' si sretnija

Moja si bila ti od glave pa do pete
moja si bila, grlila me kao dijete
sad od mene oci sakrivas

Gims - Zdravo gospođice

Ona, zdravo gospođice, reci mi ako je sve rečeno
Ne umem plesati tako da sam večeras beznačajan (mali)
Ona je prelepa gospođica od glave do pete
Ali najviše mi se dopada kada govori francuski

Jala Brat - Benga po snijegu

Uvijek ispred ceka dzip je
u zipu ceka lik je, dzip je x5
od glave do pete dsquared stikle vriste
dekolte, drink njen u ruci pink je

Enrique Iglesias - Uzimam nazad svoju ljubav

A šta sam ja radila? Osim što sam ti davala svoju ljubav
Zbunjena sam dok stojim ovde i gledam te
Od glave do pete, kao da ne pričamo o meni
Ma, zadrži svoje ključeve

Maluma - Coco loco

Gdje god si me htjela
dajem ti svu svoju ljubav odjednom (oh, kako ukusno)
dotjeran sam od glave do pete
idemo gore, dolje će padati kiša (tamo će padati kiša)

Meghan Trainor - Kod mene se sve vrti oko debljine

Ma nemojte, samo se šalim, znam da mislite da ste debele
Ali evo mene da vam kažem
Da je svaki delić vas savršen od glave do pete

Gims - Pozdrav gospođice

Pozdrav gospođice, reci mi ako misliš da je sve rečeno
Ne znam kako plesati tako da ću večeras ostati neprimjetan
Ona je lijepa gospođica od glave do pete
Ali ono što mi se najviše sviđa je kad govori francuski

Shorty - Dođi u Vinkovce

Veličam slike svete,
Što sam Slavonsko dijete.
Od glave do pete,
Pa mi iz grla pjesme lete.

Jala Brat - La Martina

Na visoke pete ta je guza parkirana
Od glave do pete maskirana, markirana
S drugaricama u dzipu gori crna ?

2Pac - Život ide dalje

Neka kuje znaju da sam ih znao
Još odavno
Izljubi me od glave do pete
Daj mi papir i olovku

Chris Rea - Vozim se doma za Božić

Potpuno isti

Od glave do pete u stražnjim svjetlima auta
Oh, crvena svjetla svuda naokolo

Def Leppard - Prospi nešto šećera na mene

Ukus je sladak, sladunjav
Jer sam vruć, kaži šta, lepljivo sladak
Od glave do pete

Spandau Ballet - Istinito

Tako istinito, smiješno kako se čini,
Uvijek na vrijeme, ali nikad u redu za snove,
Od glave do pete, kad bok uz bok,
Ovo je zvuk moje duše,

Alkonost Of Balkan - Lijepo pjeva za lugom djevojka

I ja jesam moslavačko dijete
Moslavac sam od glave do pete*

Genesis - To je sve

Mogao bih da odem ali neću
Znam bilo bi lakše
Ne mogu da osetim ništa od glave do pete
Ali zašto uvek izgleda da

Baja Mali Knindža - Ne dam krajine

od glave do pete.
Krajisnik sam sele
od glave do pete.

Jasmin Jusić - Imam jednu zelju

zivim kao kralj ali bez kraljice
samo budi moja sve cu tebi dati
od glave do pete samo dijamanti

10cc - Dreadlock Holiday

Videh četiri face, jednu ljutitu,
Brata iz šljama,
Oni me odmeriše od glave do pete,
I okrenuše se jedno drugom,