Adil Maksutović - Od usana do stopala (traduction en anglais)

serbe

Od usana do stopala

 
Sa tobom sam se opek'o
kao ni sa jednom pre
od te vatre i sad čuvam se
imaću ja žena sto
al' to neće biti to
k'o što mi se s tobom desilo
 
Te tvoje usne barabe
zaljubile su me džabe
a još mi je ljubavi ostalo
 
Ref.
O kakav li je pakao
kad sneg je vruć k'o kakao
od kada te nema skitaro
znam, tesna ti je obuća
a čuda nisu moguća
da me voliš verno beskrajno
 
I da imam dugi vek
neću s drugom naći lek
ostaću te željan zauvek
sve dok se srce priseća
svojih tamnih nesreća
ti si ona moja najveća
 
A baš si mi se dopala
od usana do stopala
hej, srećo moja propala
 
Slušam iste priče
da zaljubljeni liče
nema više nas u priči toj
palceve mi drži
od tuge da budem brži
da izdržim ovo ludilo
 
Ref.
 
Publié par andr33a le Mar, 29/03/2011 - 20:27
Modifié pour la dernière fois par Natoska le Lun, 10/11/2014 - 20:32
Aligner les paragraphes
traduction en anglais

From your lips to you feet

Versions: #1#2
I've burned myself by being with you
it never happened before
I still keep away from that fire
I'll have a hundred more women
but it won't be the same with them
as it was with you
 
Those darn lips of yours
made me fall in love with you worthlessly
but I've still got love left within me
 
Ref.
Oh, what is hell like
the snow is hot like hot cocoa
since you're not here anymore, you wanderer
I know your shoes are too tight
but miracles aren't possible
for you to love me faithfully for infinity
 
Even if I'd live a long life
I won't find my cure with another woman
I'll desire you forever
while my heart remembers
its own dark unfortunes
and your its biggest one
 
But I really like you
from your lips to your feet
hey, my ruined happiness
 
I listen to the same stories
about how people in love resemble each other
wish me good luck,
to get over my sorrow quickly
and to endure this craziness
 
Ref.
 
Publié par MayGoLoco le Dim, 29/04/2012 - 18:12
Plus de traductions de « Od usana do stopala »
anglaisMayGoLoco
Aidez à traduire « Od usana do stopala »
Adil Maksutović: Top 3
Commentaires