Depuis le soir, depuis la mi-nuit
- Artiste: Pyatnitsky choir (Хор имени Пятницкого)
- Chanson: Oĭ, so vechera, s polunochi (Ой, со вечера, с полуночи)
- Traduction : russe → français
- Publié par
Basile le Jeu, 03/05/2012 - 10:00 - Traductions : turc
Oĭ, so vechera, s polunochi (Ой, со вечера, с полуночи)
Ой, со вечера, с полуночи
Ой, со вечера, с полуночи
Головка болела.
Головка болела.
Ой, да головушка моя болела,
Ой, да головушка моя болела,
Гулять захотела.
Гулять захотела.
Да гулять, гулять захотела
Да гулять, гулять захотела
В зелёную рощу.
В зелёную рощу.
………………..
Я пойду ли, молоденька,
Я пойду ли, молоденька,
В зелёную рощу.
В зелёную рощу.
Я сделаю, молоденька,
Я сделаю, молоденька,
Звончатые гусли.
Звончатые гусли.
Поиграйте, мои гусли,
Поиграйте, мои гусли,
Гусли звончатые.
Гусли звончатые.
Ой, со вечера, с полуночи
Ой, со вечера, с полуночи
Головка болела.
Головка болела
Depuis le soir, depuis la mi-nuit
.
Oh, depuis le soir, depuis la mi nuit (moitié de la nuit)
Oh, depuis le soir, depuis la mi nuit
Ma p’tite tête avait mal
Ma p’tite tête avait mal
Oh, ma pauvre petite tête faisait mal,
Oh, ma pauvre petite tête faisait mal,
S’promener a voulu.
S’promener a voulu.
Oui s’promener, s’promener a voulu
Oui s’promener, s’promener a voulu
Au p’tit bois vert.
Au p’tit bois vert.
……………………
Vais-je y aller, jeunette,
Vais-je y aller, jeunette,
Au p’tit bois vert.
Au p’tit bois vert
Je f’rai jeunette,
Je f’rai jeunette,
Des gousli bien sonores
Des gousli bien sonores
Jouez donc, mes gouski
Jouez donc mes gousli
Mes Gousli biens sonores
Mes Gousli biens sonores
Oh, depuis le soir, depuis la mi nuit
Oh, depuis le soir, depuis la mi nuit
Avais mal à la tête.
Avais mal à la tête
Commentaires