-
Once Upon a Dream → traduction en portugais
- •
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Once Upon a Dream
I know you
I walked with you once upon a dream
I know you
The gleam in your eyes is so familiar, a gleam
Yet I know it's true
That visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you'll do
You'll love me at once
The way you did once upon a dream
La, la, la
But if I know you, I know what you'll do
You'll love me at once
The way you
Did once upon a dream
I know you
I walked with you once upon a dream
I know you
The gleam in your eyes is so familiar, a gleam
And I know it's true
That visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you'll do
You'll love me at once
The way you did once upon a dream
Publié par citlālicue 2014-01-27
Traduction
Era Uma Vez Um Sonho
Eu conheço você
Eu andei com você uma vez em sonho
Eu conheço você
O brilho nos seus olhos é tão familiar, um olhar reluzente
Ainda que eu saiba
Que raramente as visões são o que aparentam ser
Mas eu conheço você, eu sei o que você vai fazer
Você me amará de uma vez por todas
Do jeito que você me amou uma vez em um sonho
La, la, la
Mas se é que eu conheço você, eu sei o que você vai fazer
Você me amará de uma vez
Do jeito que você
Me amou uma vez em um sonho
Eu conheço você
Eu andei com você uma vez em sonho
Eu conheço você
O brilho nos seus olhos é tão familiar, um olhar reluzente
E eu sei
Que raramente as visões são o que aparentam ser
Mas se é que eu conheço você, eu sei o que você vai fazer
Você me amará de uma vez por todas
Do jeito que você me amou uma vez em um sonho.
✕
Aidez à traduire « Once Upon a Dream »
Sleeping Beauty (OST): Top 3
1. | J'en ai rêvé [Once Upon a Dream] (1981) |
2. | กาลครั้งหนึ่งในฝัน [Once Upon A Dream] (Gaan kráng nèung nai făn) |
3. | Once Upon a Dream |
Expressions idiomatiques dans « Once Upon a Dream »
1. | De uma vez por todas |
2. | Era uma vez |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
robertohomeli@yahoo.com.br
Rôle : Éditeur
Contribution : 1021 traductions, 26 translittérations, 383 chansons, 3115 remerciements, a répondu à 222 demandes 121 membres aidés, 11 chansons transcrites, a ajouté 6 expressions, a expliqué 3 expressions, a laissé 409 commentaires
Langues : maternelle portugais, courant portugais, débutant tchèque, anglais, finnois, français, allemand, hindi, hongrois, API, russe, espagnol
The song was covered by: No Secrets Disneymania 2 (2003), Emily Osment (2008) and in 2014's film Maleficent, by Lana Del Rey.