-
One Ring → traduction en grec
66 traductionsfrançais+65 de plus, adûnaic, afrikaans, albanais, allemand #1, #2, assyrien, autre, bulgare, catalan #1, #2, croate, danois, égyptien (vieil égyptien/coptique), espagnol #1, #2, espéranto, estonien, finnois, galicien, gotique, grec #1, #2, grec ancien, hongrois, interlingua, irlandais, islandais, italien #1, #2, japonais, khuzdul, kirghiz, klingon #1, #2, latin #1, #2, napolitain #1, #2, néerlandais, noir parler, norvégien #1, #2, persan, philippin/tagalog, polonais #1, #2, portugais, quechua, quenya, romani, roumain, russe #1, #2, serbe, sicilien, sindarin #1, #2, slovaque, suédois, tchèque #1, #2, turc #1, #2, vénitien, vieux norrois
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
One Ring
Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne,
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
Dernière modification par SaintMark 2016-10-17
Traduction
Ένα δαχτυλίδι
Τρία Δαχτυλίδια έχουνε οι Ξωτικοί οι Βασιλιάδες κάτου,
Εφτά οι Νάνοι Άρχοντες παλάτια που 'χουνε μες στα πετράδια,
Εννιά οι Άνθρωποι οι Θνητοί που 'χουν τη μοίρα του θανάτου,
Ένα ο Μαύρος Άρχοντας, που βασιλεύει στα σκοτάδια,
Στη γη της Μόρντορ, που ζούνες Σκιές.
Ένα, όλους να κυβερνά και να τους βρίσκει, Ένα.
Ένα, να τους μαζεύει όλους μαζί, με μαύρα μάγια, Ένα.
Στη γη της Μόρντορ, που ζούνε Σκιές.
métrifiée
rimante
Merci ! ❤ | ||
remercié 3 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
doctorJoJo | 2 années 9 mois |
makis17 | 3 années 7 mois |
Un·e invité·e a remercié 1 fois
Publié par Michael Chatz 2020-08-04
Dernière modification par Michael Chatz 2020-12-22
Commentaires de l’auteur·e :
Πηγή: Τόλκιν, Τζ. Ρ. Ρ. 2012. Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών, Βιβλίο Πρώτο, Η Συντροφιά του Δαχτυλιδιού. Μετάφραση από Ευγενία Χατζηθανάση - Κόλλια. Κέδρος
Aidez à traduire « One Ring »
Collections avec « One Ring »
1. | Songs with over 50 translations |
J. R. R. Tolkien: Top 3
1. | One Ring |
2. | Over the Misty Mountains Cold |
3. | Song of Durin |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Contribution : 82 traductions, 10 translittérations, 11 chansons, 114 remerciements, a répondu à 13 demandes 6 membres aidés, 3 chansons transcrites, a ajouté 2 expressions, a expliqué 1 expression, a laissé 54 commentaires
Langues : maternelle grec, courant anglais, grec ancien, débutant français, espéranto, latin
Any translation submitted by me, is done by me @Michael_Chatz, except when stated otherwise. Use them only when you give credit.
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.