Barenaked Ladies - One Week (traduction en croate)

traduction en croate

Tjedan dana

Prošlo je tjedan dana otkako si me pogledala
Kimnula glavom u stranu i rekla - ljuta sam
Pet dana otkako si mi se nasmijala
Rekla - saberi se, vrati se i pogledaj me
Tri dana od onog s dnevnom sobom
Shvatio sam da sam ja kriv, ali nisam ti mogao reći
Jučer si mi oprostila
Ali svejedno će proći dva dana dok kažem da mi je žao
 
Čekaj sad i gledaj foru
Kad te natjeram da prestaneš, mislim
Mislit ćeš da gledaš u Aquamana
Ja dozivam ribu na tanjur, mada volim Chalet Swiss
Volim suši jer nikad nije došao u doticaj s tavom
Moćan kao wasabi kad rasturam s rimama
Velik kao Leann Rimes
Jer totalno sam u vrijednostima
Bert Kaempfert ima lude hitove
Pokušavaš biti jednako dosjetljiva
Pokušavaš me držati, ali ja se probijem van
Napravit ću pauzu i uzeti lažnjak
Volio bih smrdljivi prokleti shake
Volim vaniliju, to je najbolji od svih okusa
Moraš vidjeti šou, jer onda ćeš znati
Vrtoglavica će i dalje rasti
Jer tako je opasno, morat ćeš potpisati da je na vlastitu odgovornost
 
Kako si mogu pomoći ako mislim da si smiješna kad si ljuta
Jako se trudim da se ne smijem mada se osjećam loše
Ja sam tip čovjeka koji se smije na sprovodu
ne razumiješ li na što mislim?
Pa, uskoro hoćeš
Imam tendenciju biti što na um, to na drum
Imam povijest skidanja rukavica
 
Prošlo je tjedan dana otkako si me pogledala
Bacio sam ti ruke u zrak i rekao - luda si
Pet dana otkako si me oborila
Još imam tragove tepiha na oba koljena
tri je dana od onoga popodneva
Shvatila si da nisam ja kriv, ni trenutka prerano
Jučer si mi oprostila
I sad sam se ja izvalio i čekam da kažeš da ti je žao
 
Chikity China i kineska piletina
Ima batak i mozak ti prestane funkcionirati
Gledaš Dosjee X s ugašenim svjetlima, mi smo u rezidenciji
Nadam se da je Smoking Man u ovoj
Kao Harrison, ja sam u ludilu
Kao Sting, tantričan sam
Kao Snickers, jamčeno zadovoljavam
Kao Kurasawa, snimam loše filmove
Ok, ne snimam filmove
Ali kad bih ih snimao, bili bi sa samurajem
Nabavit ću set boljih golf-palica
Naći ću neki s malim kvržicama tako da mi
željezne ne iskliznu uvijek s udarca odozada
Uskladit ću se s Sailor Moonom
Jer taj crtić ima eksplozivne anime curke
Što me tjeraju na grešne misli
 
Kako si mogu pomoći ako mislim da si smiješna kad si ljuta
Jako se trudim da se ne smijem mada se osjećam loše
Ja sam tip čovjeka koji se smije na sprovodu
ne razumiješ li na što mislim?
Pa, uskoro hoćeš
Imam tendenciju biti što na um, to na drum
Imam povijest skidanja rukavica
 
Prošlo je tjedan dana otkako si me pogledala
Spustila ruke na bokove i rekla - žao mi je
Pet dana otkako sam ti se smijao
I rekao - napravila si baš što sam mislio da ćeš napraviti
Tri dana od onoga s dnevnom sobom
Shvatili smo da smo oboje krivi, ali što smo mogli?
Jer svejedno će proći još dva dana dok ne kažemo da nam je žao
Svejedno će proći još dva dana dok ne kažemo da nam je žao
Svejedno će proći još dva dana dok ne kažemo da nam je žao
Birchmount stadion, Robbiejev dom
 
Publié par M de Vega le Ven, 22/09/2017 - 18:59
Ajouté en réponse à la demande de ameo
Commentaires de l’auteur(e) :

Chalet Swiss - lanac kanadskih restorana na čijem je jelovniku uglavnom piletina; Bert Kaempfert - njemački glazbenik, između ostaloga napisao Strangers in the night; Birchmount stadion - odnosi se na dobrotvorni turnir, u pjesmi je jer je to teško izgovoriti

anglais

One Week

Plus de traductions de « One Week »
anglais → croate - M de Vega
Commentaires