Visage d'un démon
- Artiste: The GazettE
- Chanson: Oni no men
- Traduction : japonais → français
- Publié par
Himeka-yuki le Ven, 20/04/2012 - 11:21 - Traductions : anglais, grec
Oni no men
赤く血しぶく提灯抱え
悪さ悪さの子をまた喰らう
母の土産と首を片手に
今宵も仏を睨む
月夜に舞う花吹雪の中
鬼の面で我をかくし
刀を抜きいざ向かおう
母の敵討とうぞ鬼と成りて
赤く滴る刀を振って
一つ二つと「悪」を切り殺す
母の見舞いと首を引き擦り
今宵も仏を睨む
月夜に舞う花吹雪の中
鬼の面で我をかくし
刀を抜きいざ向かおう
母の敵命に代えて?
悔いは無いと歩む道は
無念の「苦」が雨にヌレル
この身腐るまで負は背負わん
三日月歪む今宵も鬼と成りて
Visage d'un démon
Je suis porteur d'une lanterne de papier qui est éclaboussée avec du sang rouge
Encore une fois je mange un mauvais, méchant gosse
Dans une main, la tête et le souvenir de ma mère
Je suis en colère de Buddha ce soir encore
Entre les fleurs de cerisier dansant au clair de lune
Je me suis couvert avec le masque d'un démon
J'ai sorti mon épée et leurs fais face
Je suis devenu le démon vengeur de ma mère
J'ai balancé mon épée ruisselant de rouges
Un par un, J'ai terrassé le «mal»
Tranchant leurs têtes avec la sympathie de ma mère
Je suis en colère contre Buddha ce soir encore
Entre les fleurs de cerisier dansant au clair de lune
Je me suis couvert avec le masque d'un démon
J'ai sorti mon épée et leurs fais face
Changeant le sort des ennemis de ma mère
Je me promène sur ce sentier sans regrets
L'agonie de ma rancune se mouille sous la pluie
Jusqu'à ce que ce corps soit pourri Je vais être accablés par ma déficience
Le croissant de lune est déformé, ce soir, je redeviendrai le démon
| 1 remerciement |
Commentaires