Opium

turc

Opium

severim derdi elimden
çeker öperdi yerimden
anlamadım anlamadım
sordulardı neydi benim adım
yürürüm adım adım

sen de mi opium'a daldın?
korkunu kalbine saldın
ben de mi boş bi masaldım?
kendini harcadın attın

bak bak bak! geri gelmiş demek
herkes ağlarken güler o
ha ha ha! komiksin demek
kimse bakmazken sen say
bir iki üç dört

haber almazdım
birinden öğreniverdim, gitmişti
anlamadım anlamadım
sordulardı nerde senin yarın
yaradır her yanım

bak bak bak! geri gelmiş demek
herkes gülerken ağlar o
vah vah vah! trajiksin demek
kimse bakmazken sen say
bir iki üç dört

Try to align
allemand

Opium

Sie sagte, sie würde mich lieben
Zog mich an der Hand und küsste mich
Ich habe es nicht verstanden, habe es nicht verstanden
Sie fragten mich nach meinem Namen
Ich laufe, Schritt für Schritt.

Bist du auch in das Opium eingetaucht?
Hast die Angst in dein Herz laufen lassen?
War ich auch ein inhaltsloses/bedeutungsloses Märchen?
Hast dich selbst verbraucht/verschwendet, weggeworfen?

Schau, schau, schau!
Anscheinend ist sie zurück
Während jeder weint,
Lacht sie
Hahaha
Bist wohl lustig
Wenn niemand schaut,
zähle,
ein, zwei, drei, vier

Ich bekam keine Nachricht
Habe es von irgendjemandem erfahren, der verschwand
Ich habe es nicht verstanden, habe es nicht verstanden
Sie fragten mich, wo meine Hälfte ist*
Jede meiner Hälften ist nur eine Wunde

Schau, schau, schau!
Anscheinend ist sie wieder zurückgekommen
Während jeder lacht,
Weint sie
Oh, oh oh,
Bist wohl tragisch
Wenn niemand schaut,
zähle,
ein, zwei, drei, vier

Publié par Liz. le Ven, 02/03/2012 - 15:33
Commentaires de l'auteur(e):

*senin yarın heißt deine Hälfte. Wenn damit allerdings senin yârın gemeint ist, bedeutet es deine Geliebte.

Im Türkischen sind Personalpronomen geschlechtsneutral, d.h. statt sie kann auch er gemeint sein.

Verbesserungsvorschläge sind herzlich Willkommen.

5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 note)
Plus de traductions de "Opium"
turc → allemand - Liz.
5
Aidez à traduire "Opium"
UtilisateurPosté il y a...
dunkelheit2 années 20 semaines
5
Commentaires