KIT-I - Osen' (Осень) (traduction en anglais)

russe

Osen' (Осень)

 
Только не уходи
Шёпотом попросил
Снова твои шаги услышу.
Но я не смог сказать,
Что я тебя любил
И друг без друга мы не дышим,
С тобой я хотел узнать,
Что такое "вместе" ... мм-ммм...
 
Осень уже в 15-ый раз!
А ты ещё нелюбима... ха-а-ах
Осень уже в 15-ый раз!
А ты ещё не любила... ха-а-ах
 
Осень...
Я тебя долго ждал,
Хочешь я провожу?
правду в твоих глазах увижу.
Курим, и по домам,
Значит я не скажу,
Но завтра тебя опять увижу.
С тобой я хотел узнать,
Что такое "вместе" ... мм-ммм...
 
Осень уже в 15-ый раз!
А ты ещё нелюбима... ха-а-ах
Осень уже в 15-ый раз!
А ты ещё не любила... ха-а-ах.
Осень!
 
Осень уже в 15-ый раз,
А ты ещё не любила...
Осень уже в 15-ый раз,
А ты ещё не любила...
 
Осень уже в 15-ый раз!
Осень уже в 15-ый раз
Осень..!
 
Publié par MarieDieng le Lun, 24/10/2016 - 16:03
Modifié pour la dernière fois par lt le Mer, 30/08/2017 - 16:24
Aligner les paragraphes
traduction en anglais

Autumn

Versions : #1#2#3
"Just dont' go"
I prayed whispering.
But again your steps
I'll hear...
 
But I couldn't say
That loved you
And we can't breathe without each other
 
I wanted to know with you
What is it to be together....
 
There is autumn for the 15th time
But you didn't love yet....
There is autumn for the 15th time
But you didn't love yet....
 
Autumn!!!
 
So long I have been waiting for you
Do you want me to accompany you?
And the truth in your eyes
Will be seen...
 
We smoke and then will go home
So I want say now..
Tomorrow I will see you again..
 
I wanted to know with you
What is it to be together....
 
There is autumn for the 15th time
But you didn't love yet....
There is autumn for the 15th time
But you didn't love yet....
 
Autumn!!!
 
Publié par Nemesida le Dim, 26/09/2010 - 15:35
See also
Commentaires
Mauler    Dim, 26/09/2010 - 17:01

Hi, some suggestions:
"Но я не смог сказать Что я тебя любил" - I couldn't say That I loved you";
the breath, but: to breathe!; "Я тебя долго ждал" - So long I've been waiting for you;
adj.:true - the truth; "Что такое "Вместе"" - What "together" means

Nemesida    Dim, 26/09/2010 - 18:10

Thank. Stupid mistakes, not my day today))))

Mauler    Mar, 28/09/2010 - 18:59

Don't worry, it's learning by doing ;-)

Sciera    Mar, 29/08/2017 - 19:02

Due to a merge with a duplicate, the formatting was changed. You may want to update your translation.