أبي، أين أنت؟ (Papaoutai)

français

Papaoutai

 
Lyrics removed on request of copyright owners
 
Modifié pour la dernière fois par Sciera le Mer, 25/09/2013 - 15:51
Commentaires:

I love this song, it's a true written story about a boy who wants to find his father.

Align paragraphs
traduction en arabe

أبي، أين أنت؟

Versions : #1#2
أخبرني من أين أتى
وعندها سأعرف إلى أين ذهب
ماما تقول دائمًا عندما نبحث بكَدٌّ
سنجد ما فقدناه
 
وقالت أنه ليس بعيدًا جدًا
أنه في كثيرًا من الأحيان يذهب للعمل
وتقول ماما الكثير من العمل
أفضل من أن تكون في رفقة السوء
أليس كذلك؟
 
أين هو والدك؟
أخبرني، أين هو والدك؟
دون أن تضطر أن تخبره
انه يعلم ما يؤلمك
اللعنة أبي
أخبرني أين كنت مختبئًا
هل يجب ان أعد على أصابعي
ألف مرة إلى عشرة!
هيي
 
أين انت؟ بابا، أين أنت؟
أين انت؟ بابا، أين أنت؟
أين انت؟ بابا، أين أنت؟
أين أنت، أين أنت، بابا، أين أنت؟
 
أين انت؟ بابا، أين أنت؟
أين انت؟ بابا، أين أنت؟
أين انت؟ بابا، أين أنت؟
أين أنت، أين أنت، بابا، أين أنت؟
 
فحتى، سواء صدقنا أم لا
سوف يكون هناك يومًا حيث لن نؤمن بهذا بعد الآن
من يوم لأخر، حين نصبح كلنا آباء
ومن يوم لأخر ، سنكون أيضًا تلاشينا
 
سوف نكون مكروهين؟
سوف نكون محبوبين؟
أجداد أم عباقرة
أخبرنا من الذي يهب
الوِلادة إلى غير المسؤولين؟
 
هيا، أخبرنا من يفعل؟
الجميع يعلم
كيف تُصنع الأطفال
ولكن لا أحد يعرف
كيف تُصنع الآباء
سيدي أعرف أنها للجميع
بالوراثة، هذا كل شيء.
 
هل يجب أن أمتص إبهامي أم ماذا؟
أخبرني أين هو مختبئ [الجواب].
يجب أن أكون..
أمتصيت إبهامي الجاف ما لا يقل عن آلاف المرات.
هيي
 
أين انت؟ بابا، أين أنت؟
أين انت؟ بابا، أين أنت؟
أين انت؟ بابا، أين أنت؟
أين أنت، أين أنت، بابا، أين أنت؟
 
أين انت؟ بابا، أين أنت؟
أين انت؟ بابا، أين أنت؟
أين انت؟ بابا، أين أنت؟
أين أنت، أين أنت، بابا، أين أنت؟
 
أين هو والدك؟
أخبرني، أين هو والدك؟
دون أن تضطر أن تخبره
انه يعلم ما يؤلمك
اللعنة أبي
أخبرني أين كنت مختبئًا
هل يجب ان أعد على أصابعي
ألف مرة إلى عشرة!
هيي
 
أين هو والدك؟
أخبرني، أين هو والدك؟
دون أن تضطر أن تخبره
انه يعلم ما يؤلمك
اللعنة أبي
أخبرني أين كنت مختبئًا
هل يجب ان أعد على أصابعي
ألف مرة إلى عشرة!
هيي
 
أين انت؟ بابا، أين أنت؟
أين انت؟ بابا، أين أنت؟
أين انت؟ بابا، أين أنت؟
أين أنت، أين أنت، بابا، أين أنت؟
 
أين انت؟ بابا، أين أنت؟
أين انت؟ بابا، أين أنت؟
أين انت؟ بابا، أين أنت؟
أين أنت، أين أنت، بابا، أين أنت؟
 
Publié par karim saad le Mar, 17/09/2013 - 02:50
116 remerciements
UtilisateurIl y a
Invité(e)2 années 3 semaines
aline.akarso2 années 43 semaines
Des invités ont donné 114 remerciements
Plus de traductions de « Papaoutai »
français → arabe - karim saad
Aidez à traduire « Papaoutai »
Commentaires
    novembre 15th, 2014

سيدي أعرف أنها للجميع "-> يقابلها بالعربية في العامية ابو العريف، الشخص الذي يدعي" معرفة كل شيء.

وفي الإنجليزية يقولون ساخرين لمن يدعون معرفة كل شيء "Mr know-it-all

لذلك لا أعتقد انها ترجمة سليمة. ولربما أقرب شيء لها:
سيد "اعرف كل شيء "

وشكراً على جهدك.