أبي، أين أنت؟

français

Papaoutai

 

Dites-moi d'où il vient
Enfin je saurais où je vais
Maman dit que lorsqu'on cherche bien
On finit toujours par trouver

Elle dit qu'il n'est jamais très loin
Qu'il part très souvent travailler
Maman dit travailler c'est bien
Bien mieux qu'être mal accompagné
Pas vrai?

Où est ton papa?
Dis moi où est ton papa!
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas.
Hein sacré papa!
Dis moi où es-tu caché!
Ça doit
Faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts
Hé!

Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Ou t'es, ou t'es où papa, où t'es?

Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Ou t'es, ou t'es où papa, où t'es?

Quoi, qu'on y croit ou pas
Y aura bien un jour où on n'y croira plus
Un jour où l'autre on sera tous papa
Et d'un jour à l'autre on aura disparu

Serons-nous détestables?
Serons-nous admirables?
Des géniteurs ou des génies?
Dites nous qui donne
Naissance aux irresponsables

Ah dites nous qui, tient,
Tout le monde sait
Comment on fait des bébés
Mais personne sait
Comment on fait des papas
Monsieur je-sais-tout
en aurait hérité, c'est ça.

Faut l'sucer d'son pouce ou quoi?
Dites nous où c'est caché,
Ça doit...
Faire au moins mille fois qu'on a
bouffé nos doigts
Hé!

Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Ou t'es, ou t'es où papa, où t'es?

Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Ou t'es, ou t'es où papa, où t'es?

Où est ton papa?
Dis moi où est ton papa!
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas.
Hein sacré papa!
Dis moi où es-tu caché!
Ça doit...
Faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts
Hé!

Où est ton papa?
Dis moi où est ton papa!
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas.
Hein sacré papa!
Dis moi où es-tu caché!
Ça doit...
Faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts
Hé!

Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Ou t'es, ou t'es où papa, où t'es?

Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Ou t'es, ou t'es où papa, où t'es?

Commentaires pour la demande:

I love this song, it's a true written story about a boy who wants to find his father.

Voir la vidéo
Try to align
arabe

أبي، أين أنت؟

Versions : #1#2

أخبرني من أين أتى
وعندها سأعرف إلى أين ذهب
ماما تقول دائمًا عندما نبحث بكَدٌّ
سنجد ما فقدناه

وقالت أنه ليس بعيدًا جدًا
أنه في كثيرًا من الأحيان يذهب للعمل
وتقول ماما الكثير من العمل
أفضل من أن تكون في رفقة السوء
أليس كذلك؟

أين هو والدك؟
أخبرني، أين هو والدك؟
دون أن تضطر أن تخبره
انه يعلم ما يؤلمك
اللعنة أبي
أخبرني أين كنت مختبئًا
هل يجب ان أعد على أصابعي
ألف مرة إلى عشرة!
هيي

أين انت؟ بابا، أين أنت؟
أين انت؟ بابا، أين أنت؟
أين انت؟ بابا، أين أنت؟
أين أنت، أين أنت، بابا، أين أنت؟

أين انت؟ بابا، أين أنت؟
أين انت؟ بابا، أين أنت؟
أين انت؟ بابا، أين أنت؟
أين أنت، أين أنت، بابا، أين أنت؟

فحتى، سواء صدقنا أم لا
سوف يكون هناك يومًا حيث لن نؤمن بهذا بعد الآن
من يوم لأخر، حين نصبح كلنا آباء
ومن يوم لأخر ، سنكون أيضًا تلاشينا

سوف نكون مكروهين؟
سوف نكون محبوبين؟
أجداد أم عباقرة
أخبرنا من الذي يهب
الوِلادة إلى غير المسؤولين؟

هيا، أخبرنا من يفعل؟
الجميع يعلم
كيف تُصنع الأطفال
ولكن لا أحد يعرف
كيف تُصنع الآباء
سيدي أعرف أنها للجميع
بالوراثة، هذا كل شيء.

هل يجب أن أمتص إبهامي أم ماذا؟
أخبرني أين هو مختبئ [الجواب].
يجب أن أكون..
أمتصيت إبهامي الجاف ما لا يقل عن آلاف المرات.
هيي

أين انت؟ بابا، أين أنت؟
أين انت؟ بابا، أين أنت؟
أين انت؟ بابا، أين أنت؟
أين أنت، أين أنت، بابا، أين أنت؟

أين انت؟ بابا، أين أنت؟
أين انت؟ بابا، أين أنت؟
أين انت؟ بابا، أين أنت؟
أين أنت، أين أنت، بابا، أين أنت؟

أين هو والدك؟
أخبرني، أين هو والدك؟
دون أن تضطر أن تخبره
انه يعلم ما يؤلمك
اللعنة أبي
أخبرني أين كنت مختبئًا
هل يجب ان أعد على أصابعي
ألف مرة إلى عشرة!
هيي

أين هو والدك؟
أخبرني، أين هو والدك؟
دون أن تضطر أن تخبره
انه يعلم ما يؤلمك
اللعنة أبي
أخبرني أين كنت مختبئًا
هل يجب ان أعد على أصابعي
ألف مرة إلى عشرة!
هيي

أين انت؟ بابا، أين أنت؟
أين انت؟ بابا، أين أنت؟
أين انت؟ بابا، أين أنت؟
أين أنت، أين أنت، بابا، أين أنت؟

أين انت؟ بابا، أين أنت؟
أين انت؟ بابا، أين أنت؟
أين انت؟ بابا، أين أنت؟
أين أنت، أين أنت، بابا، أين أنت؟

Publié par karim saad le Mar, 17/09/2013 - 02:50
93 remerciements
UtilisateurTime ago
aline.akarso28 semaines 5 jours
Guests thanked 92 times
0
Note : Aucun(e)
Plus de traductions de "Papaoutai"
français → arabe - karim saad
0
Commentaires