Papillon
- Artiste: Editors
- Album: In This Light And On This Evening(2009)
- Chanson: Papillon
- Traduction : anglais → français
- Publié par
kuroi_neko le Mar, 21/08/2012 - 18:17 - Traductions : russe #1, #2
Papillon
Make our escape,
you’re my own papillon
The world turns too fast,
feel love before it’s gone
It kicks like a sleep twitch
My papillon, feel love when it’s shone
It kicks like a sleep twitch
Darling, just don’t put down your guns yet
If there really was a God here,
he’d have raised a hand by now
Now darling, you’re born get old then die here
Well that’s quite enough for me,
we’ll find our own way home somehow
No sense of doubt, or what you could achieve
Well I found you out,
I’ve seen the life you wish to leave
But when it kicks like a sleep twitch
You will choke, choke on the air
you try to breath
It kicks like a sleep twitch
Darling, now just don’t put down your guns yet
If there really was a God here,
he’d have raised a hand by now
Darling, you’re born get old then die here
Well that’s quite enough for me dear,
we’ll find our own way home somehow, how, how
It kicks like a sleep twitch
It kicks like a sleep twitch
Darling, just don’t put down your guns yet
If there really was a God here,
he’d have raised a hand by now
Darling, now you’re born get old then die here
Well that’s quite enough for me dear,
we’ll find our own way home somehow
It kicks like a sleep twitch
It kicks like a sleep twitch
Papillon
Fais-nous sortir d'ici,
tu es mon Papillon.
Le monde tourne trop vite,
ressens l'amour avant qu'il parte.
C'est comme un instant de panique dans un rêve
Mon papillon, ressens l'amour que je t'envoie.
C'est comme un instant de panique dans un rêve
Ma chérie, ne dépose pas encore les armes,
s'il y avait vraiment un Dieu ici-bas,
il y aurait déjà mis un terme.
Ma chérie, ta vie a commencé et finira ici,
et c'est bien assez pour moi,
nous trouverons un moyen de rentrer chez nous.
Je n'ai aucun doute
sur ce que tu peux accomplir.
J'ai lu en toi,
j'ai vu la vie que tu voudrais quitter.
Mais c'est comme un instant de panique dans un rêve
Tu vas t'étrangler avec l'air
que tu tentes de respirer.
C'est comme un instant de panique dans un rêve
Ma chérie, ne dépose pas encore les armes,
s'il y avait vraiment un Dieu ici-bas,
il y aurait déjà mis un terme.
Ma chérie, ta vie a commencé et finira ici,
et c'est bien assez pour moi,
nous trouverons un moyen de rentrer chez nous, mais comment ?.
C'est comme un instant de panique dans un rêve
C'est comme un instant de panique dans un rêve
Ma chérie, ne dépose pas encore les armes,
s'il y avait vraiment un Dieu ici-bas,
il y aurait déjà mis un terme.
Ma chérie, ta vie a commencé et finira ici,
et c'est bien assez pour moi,
nous trouverons un moyen ensemble de rentrer chez nous.
C'est comme un instant de panique dans un rêve
C'est comme un instant de panique dans un rêve
| 3 remerciements |
Il ou elle sera donc ravi(e) de recevoir des remarques, corrections, suggestions etc.
Si vous avez des notions des deux langues concernées, n'hésitez pas à ajouter un commentaire.
Commentaires