Papillons dans l'estomac

Publié par Invité·e 2016-01-24

Traductions idiomatiques de « Papillons dans l'estomac »

allemand
Schmetterlinge im Bauch haben
anglais
*butterflies in one's stomach
danois
Sommerfugle i maven
Explications :
espagnol
Sentir/tener mariposas en el estomago
Explications :
français
Avoir le trac.
grec
Έχω πεταλούδες στο στομάχι.
Explications :
hébreu
פרפרים בבטן
Explications :
italien
Avere le farfalle nello stomaco
néerlandais
Vlinders in je buik hebben
Explications :
polonais
Motylki w brzuchu
Explications :
russe
бабочки в животе
Explications :
anglais #1, #2, russe #1, #2
russe
Сосать под ложечкой
Explications :
russe #1, #2
russe
Мурашки по коже
Explications :
serbe
Leptirići u stomaku
Explications :
slovaque
Motýle/motýliky v bruchu
tonguien
Loto Manavasi'i
turc
sahne korkusu olmak
turc
heyecandan karni agrimak

« Papillons dans ... » dans des paroles

Grachi - Grachi

Je peux m'imaginer
Je pense presque que c'est vrai
L'amour est quelque chose de nouveau à explorer
je commence à inventer et commence à tomber amoureux

Justin Bieber - Une fois

Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé

Moi plus toi (je ne vais te le dire qu'une fois) [x3]

Niels Destadsbader - Les papillions dans son estomac

Choisir tes vêtements
on te donne déjà un nom
Regardez-nous
Un pantalon ou une robe

Elena Gheorghe - Écho

Je veux que mon coeur bat la chamade comme au lycée
Je veux de papillons dans l'estomac pour me perdre la tête
Je veux encore une nuit seulement nous deux

Helene Fischer - Seule dans la lumière

Un dernier coup d'œil à l'horloge, c'est l'heure.
L'époque est enchantée.
Des papillons dans l'estomac, la première note.
Seulement l'émotion et le trac, c'est pour ça que je vis,

Silla - Je déteste t'aimer

Il y a des jours où je déteste sentir ton odeur,
Déteste ces dimanches où nous nous terrons chez toi
Te souviens-tu comme nous nous allongions dans ton lit?
Seulement nous deux, enveloppés dans une couverture

Elena Gheorghe - Echo

Je veux que mon cœur bat comme dans le lycée
Je veux des papillons dans l'estomac, tout oublier
Je veux encore une nuit que nous deux

LEA - Chaque fois qu'on se voit

Avec toi mon pouls s'accélère,
je n'arrive pas à me débarrasser de cette sensation.
J'ai des papillons dans l'estomac,
je me conduis comme un clown.

Thomas Godoj - À l'envers

Nous avions à nouveau des papillons dans l'estomac,
Les nuits étaient trop courtes pour nous
Nous croyons à nouveau aux même choses,
Et à un vol sans chute

Ylja - Dehors

La cloche sonne, c'est la nuit.
Brise calme, tout est si tranquille.
Les papillons dans l'estomac, je sors.

Jay D - Nous sommes faits pour être ensemble

Et bébé, crois-moi, je t'aime tellement
Sans toi, il m'est difficile d'avancer
Autrefois j'avais des papillons dans l'estomac,
Aujourd'hui tu es à mes côtés, oui, tu es ma femme

Zebre - Cela m'est égal

J'ai quelques émotions que je confond avec l'amour
J'ai quelques papillons dans l'estomac quand tu es en face de moi,
J'ai quelques sensations de faiblesse lorsque je te touche de la main,