Paradosiaka (Greek Traditional Songs)

images.jpg
ParolesTraductions Demandes
Anáthemá se Kazakstán (Ανάθεμά σε Καζακστάν) Greek (Pontic) 
Greek traditional from "Pontus" at Black Sea (now Turkey)
Transcription
allemand
anglais
grec
Aftá ta mátia (Αυτά τα μάτια) grec 
Greek folk from Izmir/ Anatolia (today: east Turkey)
Transcription
allemand
tonguien
Agrímia ki agrimákia (Αγρίμια κι αγριμάκια) grec Transcription
anglais
tonguien
Aiténts eparapétanen (Αϊτέντς επαραπέτανεν) Greek (Pontic) 
Greek traditional from "Pontus" at Black Sea (now Turkey)
Transcription
allemand
anglais
grec
turc
Akrítas (Ακρίτας) Greek (Pontic) 
Greek traditional from "Pontus" at Black Sea (now Turkey)
Transcription
allemand
anglais
grec
turc
An dís karávi na perná (Αν δεις καράβι να περνά) grec 
Regional song from the province Kymi/island Euboea
Transcription
allemand
Anastoro ta palea (Αναστορώ τα παλαιά) Greek (Pontic) anglais
grec
tonguien
Aneforitsa (Ανεφορίτσα) Greek (Pontic)anglais
grec
turc
Ap ada ous t esetera (Απ' αδά ούσ' τ' εσέτερα) Greek (Pontic) anglais
Apo pan' ke ka(Από Πάν΄ Και Κά) Greek (Pontic)anglais
grec
Apó xéno tópo (Aπό ξένο τόπο) 1 grecallemand
anglais
serbe
tonguien
Ástra apán' son ouranón (Άστρα απάν' σον ουρανόν) Greek (Pontic) 
Greek traditional from "Pontus" at Black Sea (now Turkey)
Transcription
allemand
anglais
français
grec
tonguien
Ástra mi me malónete (Άστρα μη με μαλώνετε) grec  Transcription
allemand
anglais
serbe
tonguien
turc
Egó yiá tésen ke mónon (Εγώ για τέσεν και μόνον) Greek (Pontic) 
Greek traditional from "Pontus" at Black Sea (now Turkey)
allemand
anglais
grec
portugais
tonguien
turc
Eimai Pontios Romaios (Είμαι Πόντιος Ρωμαίος) Greek (Pontic) anglais
grec
turc
Ekativa sa paksedes(Εκατήβα σα παξέδες) Greek (Pontic) anglais
grec
tonguien
Elenitsam Transcriptionanglais
arabe
turc
Emén k' esén 'pi tha khoriz' (Εμέν κ’ εσέν ’πη θα χωρίζ’) Greek (Pontic)  Transcription
allemand
anglais
grec
tonguien
Éna poulín epétanen (Ένα Πουλίν Επέτανεν) Greek (Pontic) 
Greek traditional from "Pontus" at Black Sea (now Turkey)
Transcription
allemand
anglais
grec
tonguien
Epegname sa parharea (Επέγναμε σα παρχάρεα) Greek (Pontic) 
As sin Trapezountan sin Thessalonikin (Ασ σην Τραπεζουντα
grec
Esi temon to akrivon(Εσύ τεμόν το ακριβόν) Greek (Pontic) anglais
grec
tonguien
turc
Esoni (Εχιονίγα) Greek (Pontic) 
Eteron ki i ligeri(Έταιρον κι η λυγερή) Greek (Pontic) grec
anglais
Gia mia fora ine i levendia (Για μια φορά είναι η λεβεντιά) grec allemand
Giati pouli m' den kelaidis (Γιατί πουλί μ' δεν κελαηδείς) grec 
Greek folk song from East Thrace (Greece and Bulgaria, now) and Istanbul (now Turkey)
Transcription
allemand
anglais
portugais
Gourmpan se son to theleman(Γουρμπάν σ’εσόν το θέλεμαν) Greek (Pontic) allemand
anglais
grec
tonguien
Hamena Patridas (Χαμένα Πατρίδας) Greek (Pontic) anglais
grec
Hanumakia grec anglais
Hapsia(Χαψία) Greek (Pontic) anglais
grec
tonguien
turc
Hui hui (Χούι Χούι) Greek (Pontic) 
Πατρίδα μ' αραεύω σε
grec
anglais
I Chara (Η Χαρά - Ντο να φτάω την παράν) Greek (Pontic) grec
anglais
I kór' epíen son parkhár (Η κορ' επήεν σον παρχάρ) Greek (Pontic)  Transcription
anglais
anglais
grec
grec
turc
I mána en krío neró (Η μάνα εν κρύο νερό) Greek (Pontic) 
Greek traditional from "Pontus" at Black Sea (now Turkey)
Transcription
allemand
anglais
grec
tonguien
turc
I mana en theos (Η μάνα εν Θεός) Greek (Pontic) allemand
anglais
grec
tonguien
I nife ke i pethera (Η νύφε και η πεθερά) Greek (Pontic) anglais
grec
russe
Ím o Vangélis o bekrís (Είμ' ο Βαγγέλης ο μπεκρής) grec 
1938
Transcription
finnois
Kalanta Kotyoron Pontou Vyzantina (Κάλαντα Κωτυώρων Πόντου Βυζαντινά) Greek (Pontic) russe
Kalón koríts' (Καλόν κορίτσ') Greek (Pontic)  Transcription
allemand
anglais
grec
turc
Kanaríni mou glikó (Καναρίνι μου γλυκό) grec
Greek traditional song from Izmir (Smirne)/ East Turkey (Σμύρνη/ Μικρά Ασία)
Transcription
allemand
Karaburun (Καράπουρουν) Greek (Pontic) grec
Karalazo(Καραλάζο) Greek (Pontic) grec
Katirkagia(Κατήρκαγια) Greek (Pontic) grec
anglais
Káto sti ródo (Κάτω στη Ρόδο) grec  Transcription
Kementze song - Αυτοσχεδιασμός με λύρα (κεμετζέ) Greek (Pontic) 
Khala - Khala(Χάλα - Χάλα) Greek (Pontic) anglais
grec
tonguien
turc
Khalái (Χαλάι) Greek (Pontic)  Transcription
anglais
grec
Kontoúla lemoniá (Kοντούλα λεμονιά) grec  Transcription
allemand
anglais
espagnol
Kounihton Omal (Κουνιχτόν Ομάλ) Greek (Pontic) grec
Lemóna (Λεμόνα) Greek (Pontic)  Transcription
allemand
anglais
grec
tonguien
turc
Ligaria grecanglais
Meneksedes kai zoumpoulia (Μενεξέδες και ζουμπούλια) grec allemand
anglais
serbe
Mi klenies tin kementze m' (Μη κλαινίεις την κεμεντζέ μ') Greek (Pontic) 
Mayrothalassa (Μαυροθάλασσα)
Transcription
anglais
grec
Nifikata grecespagnol
Ntirlanta (Ντιρλαντά) grecanglais
finnois
suédois
o diosmos ki o vasilikos[Ο δυόσμος κι ο βασιλικός] grec 
O Doktor (Ο ντόκτορ) grec
Famous Greek cover of the turkish traditional song "Mendilimin Yesili" (Aman Doctor)
allemand
O Giannes o monogiannes (Ο Γιάννες ο μονόγιαννες) Greek (Pontic) anglais
grec
tonguien
O prosopos trantafilon (Ο πρώσοπος τραντάφυλλον) Greek (Pontic) anglais
O! siane mou potame[Ω! σιανέ μου ποταμέ] grec 
Omálin (Ομάλιν) Greek (Pontic)  Transcription
anglais
grec
Oso varun ta sidera (Όσο βαρούν τα σίδερα) grec allemand
anglais
Paliá mou khrónia ke kerí (Παλιά μου χρόνια και καιροί) grec Transcription
Parthen i Romania(Πάρθεν η Ρωμανία) Greek (Pontic) 
Greek traditional from "Pontus" at Black Sea (now Turkey)
grec
russe
Patrida m' araevo se(Πατρίδα μ' αραεύω σε) Greek (Pontic) anglais
grec
Patrida m' t' ormanopa sou (Πατρίδα μ' τ' ορμανόπα σου) Greek (Pontic) grec
Pontiaka Kalanta Christougennon (Ποντιακά κάλαντα Χριστουγέννων) Greek (Pontic) grec
Pontiaka Kalanta Protohronias(Ποντιακά κάλαντα Πρωτοχρονιάς) Greek (Pontic) grec
russe
Pontios eimai (Πόντιος είμαι) Greek (Pontic) anglais
grec
turc
S' to 'pa ke sto xanaleo (Σ' το 'πα και στο ξαναλέω) grec  Transcription
allemand
anglais
anglais
turc
S'agapo grecanglais
Sala-Sala grecanglais
anglais
français
Seranta mila kokkina(Σεράντα μήλα κόκκινα) Greek (Pontic) anglais
grec
turc
Simera gamos ginetai grecallemand
anglais
espagnol
Soultana (Σουλτάνα) grec 
Soumela len tin Panagia(Σουμέλα λεν την Παναγιά) Greek (Pontic) grec
anglais
Stis pikrodafnis ton antho (Στης πικροδάφνης τον ανθό) grec 
Sto parathiri provale (Στο παραθύρι πρόβαλε) grecallemand
anglais
italien
Tessera tsiai tessera grecanglais
Tha pero ksila a' so rasin (Θα παίρω ξύλα α' σο ρασίν) Greek (Pontic) grec
Thalassa Karadeniz (Θάλασσα Καραντενίζ) Greek (Pontic) anglais
grec
Ti se melli esenane (Τι σε μέλλει εσένανε) grec 
Greek traditional song from Izmir (Smirne)/ East Turkey
allemand
anglais
espagnol
Ti tifekim' to tapan (Τη τιφέκιμ' το ταπάν) Greek (Pontic) 
Ti trihas to gefir' (Τη τρίχας το γεφύρ') Greek (Pontic) grec
anglais
Tik diplón (Τικ’ διπλόν) Greek (Pontic) Transcription
grec
Tin patridam' ekhasa (Την πατρίδαμ΄ έχασα) Greek (Pontic) 
Μαυροθάλασσα 1999
kurde
anglais
français
grec
turc
Tiz(Τιζ) Greek (Pontic)grec
To aima asin kardia m' (Το αίμα α σην καρδία μ') Greek (Pontic) anglais
grec
To louloudaki tou mpahtse grecanglais
To rasin chionietai (Το ρασίν χιονίεται) Greek (Pontic) anglais
grec
To takat nt'eho apes si psim manitsa (Το τακάτ ντ'έχω απές σην ψυ μ' μανίτσα μ') Greek (Pontic) anglais
grec
turc
To Tsiampasin(Το Τσιάμπασιν) Greek (Pontic) anglais
grec
turc
Trigona Matsoukas(Τρυγόνα Ματσούκας) Greek (Pontic) grec
Trigona(Τρυγώνα) Greek (Pontic) anglais
grec
turc
Tsipoul Tsipoul(Tσίπουλ Tσίπουλ) Greek (Pontic) anglais
grec
turc
Tzivaeri (Τζιβαέρι) grec  Transcription
anglais
anglais
français
Yasemí mou (Γιασεμί μου) grec Transcription
allemand
anglais
finnois
suédois
Zipa zip (Ζίπα ζίπ) Greek (Pontic) anglais
grec
Zografia(Ζωγραφιά) Greek (Pontic) grec
Αγκινάρα με τα αγκάθια grec 
Αγρέλαφον (Agrelaphon) Greek (Pontic) 
Για πες μας Χάρε grec allemand
anglais
finnois
suédois
Έλα κασπέντα grec 
Έρι-έρι grec 
θεία μ’ η κουτσή σ’ (Theia mi koutsis) Greek (Pontic) anglais
Κορτσόπον λάλ' 'με (Kortsopon Lal Me) Greek (Pontic) anglais
Οσήμερον η παντρειά (Osimeron i pantreia) Greek (Pontic) anglais
turc
Παντρεύουνε τον κάβουρα grec 
Πέρδικα grec 
Ρασόπουλον (Rashopoulon) Greek (Pontic) anglais
Της αμύνης τα παιδιά grec espagnol
italien
Τι μου στέλνεις γράμματα grec espagnol
Τράτα grec
Commentaires