Paroles de Paradosiaka (Greek Traditional Songs)

ParolesTraductionsDemandes
30 hronia (30 χρονια)grecanglais
Aftá ta mátia (Αυτά τα μάτια)grec
Greek folk from Izmir/ Anatolia (today: east Turkey)
allemand
tonguien
translittération
Aggelos eisai matia mou | Άγγελος είσαι μάτια μουgrecanglais
Agkinára me ta agkáthia (Αγκινάρα με τα αγκάθια)grecanglais
Agrelafon | Αγρέλαφονgrec pontiqueanglais
Agrímia ki agrimákia (Αγρίμια κι αγριμάκια)grecanglais
tonguien
translittération
Aiténts eparapétanen (Αϊτέντς επαραπέτανεν)grec pontique
Greek traditional from "Pontus" at Black Sea (now Turkey)
allemand
anglais
grec
translittération
turc
Akrítas (Ακρίτας)grec pontique
Greek traditional from "Pontus" at Black Sea (now Turkey)
allemand
anglais
grec
translittération
turc
An dís karávi na perná (Αν δεις καράβι να περνά)grec
Regional song from the province Kymi/island Euboea
allemand
translittération
Anastoro ta palea (Αναστορώ τα παλαιά)grec pontiqueanglais
grec
tonguien
translittération
turc
Anathema se Kazakstan (Ανάθεμά σε Καζακστάν)grec pontique
Greek traditional from "Pontus" at Black Sea (now Turkey)
allemand
anglais
grec
translittération
turc
Aneforitsa (Ανεφορίτσα)grec pontiqueanglais
grec
néerlandais
turc
Ap ada ous t esetera (Απ' αδά ούσ' τ' εσέτερα)grec pontiqueanglais
Apo pan' ke ka(Από Πάν΄ Και Κά)grec pontiqueanglais
grec
Apó xéno tópo (Aπό ξένο τόπο) 1grecallemand
anglais
serbe
tonguien
Apopse sto horio mas (Αποψε στο χωριο μας)grecanglais
translittération
Apopse ta mesanihta | Aπόψε τα μεσάνυχταgrecanglais
translittération
Apopsi eini seiismata | Απόψι είνι σειήσματαgrecanglais
Ástra apán' son ouranón (Άστρα απάν' σον ουρανόν)grec pontique
Greek traditional from "Pontus" at Black Sea (now Turkey)
allemand
anglais
français
grec
tonguien
translittération
Astra mi me malonete (Άστρα μη με μαλώνετε)grecallemand
anglais
serbe
tonguien
translittération
turc
Dirlada (Ντιρλαντά)grecanglais
japonais
suédois
Ego genithika aetos (Εγώ γεννήθηκα αετός)grecanglais
Egó yiá tésen ke mónon (Εγώ για τέσεν και μόνον)grec pontique
Greek traditional from "Pontus" at Black Sea (now Turkey)
allemand
anglais
grec
portugais
tonguien
turc
Eheis to hroma tis avgis | Έχεις το χρώμα της αυγήςgrec
Anastasia Moutsatsou
Eiha mian agapi | Είχα μιαν αγάπηgrec
Cd single
anglais
roumain
translittération
Eimai Pontios Romaios (Είμαι Πόντιος Ρωμαίος)grec pontiqueanglais
arabe
grec
turc
Eis ton afro ths thalassas (Gialo, Gialo) | Εις τον αφρό της θάλασσας (Γιαλό, Γιαλό)grecanglais
translittération
Ekativa sa paksedes(Εκατήβα σα παξέδες)grec pontiqueanglais
grec
tonguien
Ela kaspeda | Έλα κασπένταgrecanglais
Elenitsa m' (Ελενίτσα μ')grec pontiqueanglais
arabe
turc
Emén k' esén 'pi tha khoriz' (Εμέν κ’ εσέν ’πη θα χωρίζ’)grec pontiqueallemand
anglais
grec
tonguien
translittération
Éna poulín epétanen (Ένα Πουλίν Επέτανεν)grec pontique
Greek traditional from "Pontus" at Black Sea (now Turkey)
allemand
anglais
grec
tonguien
translittération
turc
Epegname sa parharea (Επέγναμε σα παρχάρεα)grec pontique
As sin Trapezountan sin Thessalonikin (Ασ σην Τραπεζουντα
grec
turc
Eri-eri (Έρι-έρι)grecanglais
Erotokritos - Ta Thlivera Mantata (Ερωτόκριτος - Τα Θλιβερά Μαντάτα)grecanglais
Esi temon to akrivon(Εσύ τεμόν το ακριβόν)grec pontiqueanglais
grec #1 #2
tonguien
turc
Esoni (Εχιονίγα)grec pontiquegrec
translittération
turc
Eteron ki i ligeri(Έταιρον κι η λυγερή)grec pontiquegrec
anglais
Gia mia fora ine i levendia (Για μια φορά είναι η λεβεντιά)grecallemand
Gia pes mas Cháre (Για πες μας Χάρε)grecallemand
anglais
Giati pouli m' den kelaidis (Γιατί πουλί μ' δεν κελαηδείς)grec
Greek folk song from East Thrace (Greece and Bulgaria, now) and Istanbul (now Turkey)
allemand
anglais
translittération
Gourmpan se son to theleman(Γουρμπάν σ’εσόν το θέλεμαν)grec pontiqueallemand
anglais
grec
tonguien
translittération
turc
Hamena Patridas (Χαμένα Πατρίδας)grec pontiqueanglais
grec
Hanumakiagrecanglais
Hapsia(Χαψία)grec pontiqueanglais
grec
tonguien
turc
Hui hui (Χούι Χούι)grec pontique
Πατρίδα μ' αραεύω σε
grec
translittération
turc
anglais
I Bratsera | Η Μπρατσέραgrecanglais
I efhí ti manas (Η ευχή τη μάνας)grec pontiquegrec
I Hara- Do na ftao tin paran (Η Χαρά - Ντο να φτάω την παράν)grec pontiquegrec
anglais
I kor' epíen son parhar (Η κορ' επήεν σον παρχάρ)grec pontiqueanglais #1 #2
grec #1 #2
translittération
turc
I mána en krío neró (Η μάνα εν κρύο νερό)grec pontique
Greek traditional from "Pontus" at Black Sea (now Turkey)
allemand
anglais
grec
roumain
tonguien
translittération #1 #2 #3
turc
I mana en theos (Η μάνα εν Θεός)grec pontiqueallemand
anglais
grec
tonguien
I nife ke i pethera (Η νύφε και η πεθερά)grec pontiqueanglais
grec
I trata mas i kourelou | H τράτα μας η κουρελούgrecanglais
roumain
translittération
Ikariotiko | Ικαριώτικοgrecanglais
translittération
Ili m' asin anatoli (Ήλε μ΄ ασήν ανατολή)grec pontiquegrec
Ím o Vangélis o bekrís (Είμ' ο Βαγγέλης ο μπεκρής)grec
1938
finnois
translittération
Íthela Na 'rtho To Vrády (Ήθελα Να 'ρθω Το Βράδυ)grec
Kalanta Kotyoron Pontou Vyzantina (Κάλαντα Κωτυώρων Πόντου Βυζαντινά)grec pontique
Kalón koríts' (Καλόν κορίτσ')grec pontiqueallemand
anglais
grec
translittération
turc
Kanaríni mou glikó (Καναρίνι μου γλυκό)grec
Greek traditional song from Izmir (Smirne)/ East Turkey (Σμύρνη/ Μικρά Ασία)
allemand
translittération
Karaburun (Καράπουρουν)grec pontiquegrec
Karalazo(Καραλάζο)grec pontiquegrec
Katirkagia(Κατήρκαγια)grec pontiquegrec
anglais
Káto sti ródo (Κάτω στη Ρόδο)grectranslittération
Kementze song - Αυτοσχεδιασμός με λύρα (κεμετζέ)grec pontique
Khala - Khala(Χάλα - Χάλα)grec pontiqueanglais
grec
tonguien
turc
Khalái (Χαλάι)grec pontiqueanglais
grec
translittération
turc
Kodoula lemonia (Kοντούλα λεμονιά)grecallemand
anglais
espagnol
translittération
Kortsopon Lal Me (Κορτσόπον λάλ' 'με)grec pontiqueanglais
Kortsópon Lál' men (Κορτσόπον Λάλ' μεν)grec pontique
Kounihton Omal (Κουνιχτόν Ομάλ)grec pontiquegrec
Lemóna (Λεμόνα)grec pontiqueallemand
anglais
grec
tonguien
translittération
turc
Ligaria | Λυγαριάgrecanglais
translittération
Meneksedes kai zoumpoulia (Μενεξέδες και ζουμπούλια)grecallemand
anglais
serbe
Mi klenies tin kementze m' (Μη κλαινίεις την κεμεντζέ μ')grec pontique
Mayrothalassa (Μαυροθάλασσα)
anglais
grec
translittération
turc
Mia voskopoula agapisa (Μια βοσκοπούλα αγάπησα)grecanglais
translittération
Minore tis Avgis (Μινόρε της Αυγής)grecallemand
anglais
Nifikatagrecespagnol
o diosmos ki o vasilikos[Ο δυόσμος κι ο βασιλικός]grec
O Doktor (Ο ντόκτορ)grec
Famous Greek cover of the turkish traditional song "Mendilimin Yesili" (Aman Doctor)
allemand
espagnol
O Giannes o monogiannes (Ο Γιάννες ο μονόγιαννες)grec pontiqueanglais
grec
tonguien
O kaimenon o spourgitis | Ο καημένον ο σπουργίτηςgrectranslittération
anglais
turc
O Menousis (Ο Μενούσης)grec
O prosopos trantafilon (Ο πρώσοπος τραντάφυλλον)grec pontiqueanglais
turc
O! siane mou potame[Ω! σιανέ μου ποταμέ]grec
Omálin (Ομάλιν)grec pontiqueanglais
grec
translittération
Osimeron i padria | Οσήμερον η παντρειάgrec pontiqueanglais
turc
Oso varun ta sidera (Όσο βαρούν τα σίδερα)grecallemand
anglais
Ospou Tha En O Thanaton (Ώσπου Θα Εν Ο Θάνατον)grec pontiquetranslittération
turc
Padrevoune ton kavoura | Παντρεύουνε τον κάβουραgrec
Palia mou hrοnia kai kairoi (Παλιά μου χρόνια και καιροί)grecanglais
translittération
Parthen i Romania(Πάρθεν η Ρωμανία)grec pontique
Greek traditional from "Pontus" at Black Sea (now Turkey)
grec
translittération
turc
Patrida m' araevo se(Πατρίδα μ' αραεύω σε) grec pontiqueanglais
grec
russe
translittération
turc
Patrida m' t' ormanopa sou (Πατρίδα μ' τ' ορμανόπα σου)grec pontiquegrec
Perdika | Πέρδικαgrec
Pontiaka Kalanta Christougennon (Ποντιακά κάλαντα Χριστουγέννων)grec pontiquegrec
Pontiaka Kalanta Protohronias(Ποντιακά κάλαντα Πρωτοχρονιάς)grec pontiquegrec
Pontios eimai (Πόντιος είμαι)grec pontiqueanglais
grec
turc
S' to 'pa ke sto xanaleo (Σ' το 'πα και στο ξαναλέω)grecallemand
anglais #1 #2
italien
translittération
turc
Sala-Salagrecanglais #1 #2
français
Seranta mila kokkina(Σεράντα μήλα κόκκινα)grec pontiqueanglais
grec
translittération
turc
Simera gamos ginetaigrecallemand
anglais
espagnol
Soultana (Σουλτάνα)grecanglais
Soumela len tin Panagia(Σουμέλα λεν την Παναγιά) grec pontiqueanglais #1 #2
arabe
grec
translittération
turc
Stis pikrodafnis ton antho (Στης πικροδάφνης τον ανθό)grec
Sto parathiri provale (Στο παραθύρι πρόβαλε)grecallemand
anglais
Tessera tsiai tesseragrecanglais
Tha pero ksila a' so rasin (Θα παίρω ξύλα α' σο ρασίν)grec pontiquegrec
Tha spaso koupes | Θα σπάσω κούπεςgrecanglais
roumain
translittération
Thalassa Karadeniz (Θάλασσα Καραντενίζ)grec pontiqueanglais
grec
romaïque (romaika)
turc
Theia mi koutsis (θεία μ’ η κουτσή σ’ )grec pontiqueanglais
Ti mou stélneis grámmata (Τι μου στέλνεις γράμματα)grecespagnol
Ti se melli esenane (Τι σε μέλλει εσένανε)grec
Greek traditional song from Izmir (Smirne)/ East Turkey
allemand
anglais
espagnol
Ti tifekim' to tapan (Τη τιφέκιμ' το ταπάν)grec pontique
Ti trihas to gefir' (Τη τρίχας το γεφύρ')grec pontiqueanglais
grec
Tik diplón (Τικ’ διπλόν)grec pontiquegrec
translittération
Tin patridam' ekhasa (Την πατρίδαμ΄ έχασα)grec pontique
Μαυροθάλασσα 1999
anglais
français
grec
kurde
translittération
turc #1 #2 #3
Tis amýnis ta paidiá (Της αμύνης τα παιδιά)grecitalien
Tiz(Τιζ)grec pontiquegrec
To aima asin kardia m' (Το αίμα α σην καρδία μ')grec pontiqueanglais
grec
To louloudaki tou mpahtsegrecanglais
To rasin chionietai (Το ρασίν χιονίεται)grec pontiqueanglais
grec
translittération
turc
To takat (Το τακάτ)grec pontiqueanglais
grec
turc
To Tsiampasin(Το Τσιάμπασιν)grec pontiqueanglais
grec
turc
Touti i nihta | Τούτη η νύχταgrecanglais
translittération
Touto to Mina (Τούτο το Μήνα)grecanglais
Tráta (Τράτα)grec
Trigona Matsoukas(Τρυγόνα Ματσούκας)grec pontiquegrec
Trigona(Τρυγώνα)grec pontiqueanglais
grec
néerlandais
translittération
turc
Tsipoul Tsipoul(Tσίπουλ Tσίπουλ)grec pontiqueanglais
grec
turc
Tzivaeri (Τζιβαέρι)grecanglais #1 #2 #3
français
translittération
turc
Yasemí mou (Γιασεμί μου)grecallemand
anglais
finnois
suédois
translittération
Zipa zip (Ζίπα ζίπ)grec pontiqueanglais
grec
translittération
turc
Zografia(Ζωγραφιά)grec pontiquegrec
translittération
turc
Αδα σον κόσμο'ν αγαπώ,grecanglais
turc
Ακρίτας όντες έλαμνεν (Ακρίτας όντες έλαμνεν)grec pontiqueturc
Ρασόπουλον (Rashopoulon)grec pontiqueanglais
Paradosiaka (Greek Traditional Songs) a aussi interprétéTraductions
Giota Lydia - San theo s'agao (Σαν Θεό σ΄ αγαπώ)grecanglais
Paradosiaka (Greek Traditional Songs) : demandes de transcription
Η λαλίαμ σον ουρανόν grec pontique 
Commentaires
SaintMark    Dim, 08/10/2017 - 12:30

can't we shorten it into just the 1st word or make it "greek folk". then write all the other explanations into the "original name" tag ?