-
Parler à mon père → traduction en turc
✕
Traduction
babamla konuşmak
zamanı unutmak isterdim
bir iç çekiş bir an için
yarıştan sonra bir parantez
ve kalbimin beni ittiği yere gitmek
izlerimi yeniden bulmak isterdim
yaşamımın ve yerimin olduğu yerde
ve geçmişimin güzelliklerini korumak isterdim
gizli bahçemin sıcağında
okyanusu geçmek isterdim, bir martının uçuşuna yetişmek
gördüğüm her şeyi düşünmek ya da bilinmeze gitmek
ayı indirmek isterdim, toprağı da kurtarmak isterdim
ama her şeyden önce babamla konuşmak isterdim
babamla konuşmak...
bir gemi seçmek isterdim
en güzelini ya da en büyüğünü değil
onu resimlerle doldururdum
ve yolculuğumun kokularıyla
oturmak için yavaşlamak isterdim
anılarımın çukurlarında
bana yasak bir düşün olmadığını
öğretenlerin seslerini bulmak isterdim
içimdeki tabloların renklerini bulmak isterdim
seni gördüğüm ve rahat ettiğim
yerde net çizgili bu dekordan
ayı indirmek isterdim, toprağı da kurtarmak isterdim
ama her şeyden önce babamla konuşmak isterdim
babamla konuşmak...
zamanı unutmak isterdim
bir iç çekiş bir an için
yarıştan sonra bir parantez
ve kalbimin beni ittiği yere gitmek
izlerimi yeniden bulmak isterdim
yaşamımın ve yerimin olduğu yerde
ve geçmişimin güzelliklerini korumak isterdim
gizli bahçemin sıcağında
seninle gitmek istiyorum
seninle düş görmek istiyorum
her zaman ulaşılmazı aramak
her zaman olanaksızı umut etmek
ayı indirmek isterdim,
ve toprağı neden kurtarmayayım
ama her şeyden önce babamla konuşmak isterdim
babamla konuşmak...
babamla konuşmak isterdim
babamla konuşmak...
Merci ! ❤ | ||
remercié 29 fois |
Détails des remerciements :
Des invités ont remercié 29 fois
Publié par celalkabadayi 2016-01-20
Ajouté en réponse à la demande de burak7813
Dernière modification par mabushii 2020-05-02
✕
Céline Dion: Top 3
1. | Pour que tu m'aimes encore |
2. | My Heart Will Go On |
3. | The Power of Love |
Expressions idiomatiques dans « Parler à mon père »
1. | décrocher la lune |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
celalkabadayi@hotmail.com
Nom : Celal Kabadayı
Gourou poet-translator
Contribution : 4834 traductions, 982 chansons, 18402 remerciements, a répondu à 941 demandes 375 membres aidés, 2 chansons transcrites, a ajouté 782 expressions, a expliqué 113 expressions, a laissé 764 commentaires
Langues : maternelle turc, courant anglais, allemand, avancé français, intermédiaire italien, espagnol, débutant azéri, néerlandais, kurde, portugais, russe