-
Pater noster → traduction en asturien
79 traductions•albanais+78 de plus, allemand #1, #2, amharique, anglais #1, #2, #3, #4, anglais jamaïcain, anglais (moyen anglais), arabe, aragonais, arménien, asturien #1, #2, #3, #4, autre #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, breton, chinois, chinois (chinois classique) #1, #2, cornique, corse, créole antillais (français), cri, croate, égyptien (vieil égyptien/coptique), émilien-romagnol, espagnol, espéranto, gaélique écossais, gallois, géorgien, grec ancien, groenlandais, hongrois, indo-européen, ingouche, irlandais, italien, italien (dialecte romain), ladin (judéo-espagnol), ladin (rhéto-roman), langues indigènes (Mexique) #1, #2, ligure, macédonien, maldivien (dhivehi), maltais, mannois, marathi, napolitain, norvégien, ouïghour, ouzbek, persan, piémontais, quenya, roumain, russe, sakha, sarde (dialectes du Sud), serbe, sicilien, sindarin, singhalais, slavon/vieux-slave #1, #2, tonguien, translittération, turkmène, ukrainien
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Pater noster
Pater noster, qui es in cælis,
Sanctificetur nomen tuum,
Adveniat regnum tuum,
Fiat voluntas tua,
Sicut in cælo et in terra.
Panem nostrum quotidianum
da nobis hodie,
Et dimitte nobis debita nostra,
Sicut et nos dimittimus
debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
Sed libera nos a malo.
Amen
Dernière modification par Hampsicora 2018-02-13
Traduction
Pá Nuesu
Pá nuesu que tas nel cielu,
santificáu seya'l to nome.
Amiye'l to reinu,
fágase la to voluntá,
lo mesmo na tierra que'n cielu.
El nuesu pan de tolos díes dánoslu
güei ya perdónanos les nueses ofenses,
lo mesmo que nós facemos
colos que nos faltaron.
Nun nos dexes cayer na tentación,
ya llíbranos del mal.
Amén.
Merci ! ❤ | ||
Publié par citlālicue 2015-04-23
Source de la traduction :
http://en.wikipedia.org/wiki/Asturian_language#Lord.27s_Prayer
Collections avec « Pater noster »
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
Christian Hymns & Songs: Top 3
1. | How Great Thou Art |
2. | Ἁγνὴ Παρθένε! (Agní Parthéne) |
3. | Gloria In Excelsis Deo |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Nom : 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Modérateur 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Contribution : 5563 traductions, 400 translittérations, 6088 chansons, 516 collections, 22319 remerciements, a répondu à 806 demandes 324 membres aidés, 553 chansons transcrites, a ajouté 165 expressions, a expliqué 227 expressions, a laissé 14106 commentaires, a ajouté 1341 annotations
Langues : maternelle anglais, espagnol, courant ladin (judéo-espagnol), avancé langues indigènes (Mexique), intermédiaire aragonais, asturien, cantabrique, catalan, danois, français, allemand, italien, latin, portugais, débutant néerlandais, japonais, nahuatl, norvégien, russe, zapotèque , zapotèque (yalálag)