Vêtement rose

turc

Pembe Elbise

O gecenin ardi
Yanimda yoksun sen
Ben yalniz ve sen onla
Agladim askim yok

Bak ne kaldi
Senden bende
Kalbimde bir korku
Ve bir tortu
Agladim askim yok

Yalnizim yagmurda bu sokakta
Elimde pembe bir sarap
Sarki söylesem
Karanlikta aglarken

Beni al beni sar o firtinada
Ben kirilan bozulan o yalniz adam
Yakinda o adam
Bak tam arkanda

Duymadin sesimi ben aglarken
Görmedin gece gündüz beklerken
Beni al desem
Içine degsem

Keske tek olmasaydin
Baskasiyla yatsaydim
Beni aldattiginda
Gözlerim dolmasaydi

Dediler hayat pembe bir elbise
Dediler
Hayat güzel sevince

Voir la vidéo
Try to align
français

Vêtement rose

Après cette nuit-là,
Tu n’es pas à coté de moi.
Je suis seul et tu es avec lui
J’ai pleuré,ma bien aimée est abscente

Regarde,ce qui est resté
De toi à moi
C’est une peur dans mon cœur
Et un résidu (des chagrins dans le passé)
J’ai pleuré, ma bien aimée est abscente

Je suis seul dans cette rue, sous la pluie
İl y a du vin rose dans mes mains
Je chante
Pendant que je pleure dans l’obscurité

Prends-moi, embrasse-moi dans cet orage- ci
Je suis homme solitaire qui est brisé et ruiné
Cet homme (en question) est près de toi
Regarde, il est juste derrièr-toi

Tu n’as pas entendu ma voix pendant que je pleurais
Tu ne m’as pas vu pendant que je t’attendais jour et nuit
Je voudrais dire “prends moi”
Et toucher à ton monde intérieur

Ah ! si tu n’étais pas seul.
J’aurais préféré s’être couché avec quelqu’une d’autre.
Quand tu m’a trompé,
J’aurais préféré ne pas avoir pleuré.

On m’a dit : la vie est un vêtement rose*
On m’a dit:
La vie est jolie quand on est amoureux

*Note: La couleur "rose" symbolise les sentiments qui donnent du bonheur et du gout. Un vêtement rose signifie le bonheur et le gout.

Publié par ahmet kadı le Dim, 18/09/2011 - 19:39
Commentaires de l'auteur(e):

Malheureusement, quand je traduis une chanson j'ai l'habitude de faire certaines fautes .Si vous voyez une faute je vous prie de m'avertir par votre commentaire pour que je puisse corriger mes fautes.Merci d'avance pour vos avertissements.

0
Note : Aucun(e)
Plus de traductions de "Pembe Elbise"
turc → français - ahmet kadı
0
Commentaires