La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

People Help the People

God knows what is hiding in those weak and drunken hearts
I guess he kissed the girls and made them cry
Those hard-faced queens of misadventure
God knows what is hiding in those weak and sunken lies
Fiery throngs of muted angels
Giving love but getting nothing back
 
People help the people
And if you're homesick, give me your hand and I'll hold it
People help the people
And nothing will drag you down
Oh and if I had a brain, oh and if I had a brain
I'd be cold as a stone and rich as the fool
That turned, all those good hearts away
 
God knows what is hiding, in this world of little consequence
Behind the tears, inside the lies
A thousand slowly dying sunsets
God knows what is hiding in those weak and drunken hearts
I guess the loneliness came knocking
No one needs to be alone, oh singing
 
People help the people
And if you're homesick, give me your hand and I'll hold it
People help the people
Nothing will drag you down
Oh and if I had a brain, oh and if I had a brain
I'd be cold as a stone and rich as the fool
That turned, all those good hearts away
 
People help the people
And if you're homesick, give me your hand and I'll hold it
People help the people
Nothing will drag you down
Oh and if I had a brain, oh and if I had a brain
I'd be cold as a stone and rich as the fool
That turned, all those good hearts away
 
Traduction

الناس يساعد بعضهم البعض

يعلم الله وحده المخبوء في هذه القلوب السكارى الضعيفة
أعتقد انك ممن قبلوا الفتيات ثم ابكوهن
هؤلاء الفتيات اصحاب الوجوه القاسية، ملكات سوء التقدير و المغامرات العاثرة.
يعلم الله وحده المخبوء في هذه العيون الضعيفة الغائرة.
تجمع غفير من الملائكة المستعرة المشاعر لكن بكماء
تعطي الحب دائما لكن لا تأخذ في المقابل أي أشياء
 
الناس يساعد بعضهم البعض
اذا شعرت بالغربة، اعطيني يدك و سأمسك بها
الناس يساعد بعضهم البعض
عندها لن ينال منك شئ او يدفعك للاسفل
آه و لو كنت استعملت المنطق و العقل
لكنت باردة كالحجر و غنية كالأبله
الذي كسر كل هذه القلوب الطيبة و حولها عنه.
 
يعلم الله وحده المخبوء في هذا العالم قليل التبعات
ما خلف الدموع و داخل الكذبات
الف غروب يموت ببطء
يعلم الله وحده المخبوء في تلك القلوب السكارى الضعيفة
اعتقد ان الوحدة طرقت علي ابوابي
لا احد يريد ان يبقى وحيدا فانقذني
 
الناس يساعد بعضهم البعض
اذا شعرت بالغربة، اعطيني يدك و سأمسك بها
الناس يساعد بعضهم البعض
عندها لن ينال منك شئ او يدفعك للاسفل
آه و لو كنت استعملت المنطق و العقل
لكنت باردة كالحجر و غنية كالأبله
الذي كسر كل هذه القلوب الطيبة و حولها عنه.
 
الناس يساعد بعضهم البعض
اذا شعرت بالغربة، اعطيني يدك و سأمسك بها
الناس يساعد بعضهم البعض
عندها لن ينال منك شئ او يدفعك للاسفل
آه و لو كنت استعملت المنطق و العقل
لكنت باردة كالحجر و غنية كالأبله
الذي كسر كل هذه القلوب الطيبة و حولها عنه.
 
Expressions idiomatiques dans « People Help the ... »
Commentaires
FaryFary
   Dim, 01/01/2017 - 20:47

"You" has been corrected to "he" in the line "I guess he kissed the girls and made them cry".

PääsukePääsuke
   Dim, 18/07/2021 - 17:54

The source lyrics have been updated.

Changes:

'Hardfaced Queens of misadventure' -> 'hardfaced queens' (capital letters removed)
'God knows what is hiding in those weak and sunken eyes' -> 'weak and sunken LIES)
'A fiery throng of muted angels' -> 'Fiery throngS of muted angels'
'Giving love and getting nothing back' -> 'Giving love BUT getting nothing back'

Please review your translation.