La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

People Help the People

God knows what is hiding in those weak and drunken hearts
I guess he kissed the girls and made them cry
Those hard-faced queens of misadventure
God knows what is hiding in those weak and sunken lies
Fiery throngs of muted angels
Giving love but getting nothing back
 
People help the people
And if you're homesick, give me your hand and I'll hold it
People help the people
And nothing will drag you down
Oh and if I had a brain, oh and if I had a brain
I'd be cold as a stone and rich as the fool
That turned, all those good hearts away
 
God knows what is hiding, in this world of little consequence
Behind the tears, inside the lies
A thousand slowly dying sunsets
God knows what is hiding in those weak and drunken hearts
I guess the loneliness came knocking
No one needs to be alone, oh singing
 
People help the people
And if you're homesick, give me your hand and I'll hold it
People help the people
Nothing will drag you down
Oh and if I had a brain, oh and if I had a brain
I'd be cold as a stone and rich as the fool
That turned, all those good hearts away
 
People help the people
And if you're homesick, give me your hand and I'll hold it
People help the people
Nothing will drag you down
Oh and if I had a brain, oh and if I had a brain
I'd be cold as a stone and rich as the fool
That turned, all those good hearts away
 
Traduction

İnsanlar İnsanlara Yardım Eder

Tanrı şu güçsüz ve sarhoş kalplerin içinde neyin saklandığını bilir
sanırım kızları öptün ve onları ağlattın
şu aksiliğin SertYüzlü Kraliçeleri
Tanrı şu güçsüz ve çökük gözlerin içinde neyin saklandığını bilir
sessiz meleklerin ateşli kalabalığı
aşk veriyor ve hiçbirşeyi almıyorlar
 
İnsanlar insanlara yardım eder
ve eğer vatan hasreti çekiyorsan,elini ver ve onu tutacağım
insanlar insanlara yardım eder
ve hiçbirşey seni yıkamaz
Oh ve bir beynim olsa,oh ve bir beynim olsa
bir taş kadar soğuk ve bir aptal kadar zengin olurdum
Sırası geldi,bütün bu iyi kalpler uzakta
 
Küçük sonuçların bu dünyasında,neyin saklandığını Tanrı bilir
gözyaşlarının ardında,yalanların içinde
binlerce yavaşça ölen günbatımları
Tanrı şu güçsüz ve sarhoş kalplerin içinde neyin saklandığını bilir
sanırım yalnızlık kapıyı çalmaya geldi
kimsenin yanlız olmasına gerek yok,oh kurtar beni
 
İnsanlar insanlara yardım eder
ve eğer vatan hasreti çekiyorsan,elini ver ve onu tutacağım
insanlar insanlara yardım eder
ve hiçbirşey seni yıkamaz
Oh ve bir beynim olsa,oh ve bir beynim olsa
bir taş kadar soğuk ve bir aptal kadar zengin olurdum
Sırası geldi,bütün bu iyi kalpler uzakta
 
İnsanlar insanlara yardım eder
ve eğer vatan hasreti çekiyorsan,elini ver ve onu tutacağım
insanlar insanlara yardım eder
ve hiçbirşey seni yıkamaz
Oh ve bir beynim olsa,oh ve bir beynim olsa
bir taş kadar soğuk ve bir aptal kadar zengin olurdum
Sırası geldi,bütün bu iyi kalpler uzakta..
 
Expressions idiomatiques dans « People Help the ... »
Commentaires
FaryFary
   Dim, 01/01/2017 - 20:55

"You" has been corrected to "he" in the line "I guess he kissed the girls and made them cry".

PääsukePääsuke
   Dim, 18/07/2021 - 17:54

The source lyrics have been updated.

Changes:

'Hardfaced Queens of misadventure' -> 'hardfaced queens' (capital letters removed)
'God knows what is hiding in those weak and sunken eyes' -> 'weak and sunken LIES)
'A fiery throng of muted angels' -> 'Fiery throngS of muted angels'
'Giving love and getting nothing back' -> 'Giving love BUT getting nothing back'

Please review your translation.

PääsukePääsuke
   Mar, 04/04/2023 - 05:49

The source lyrics have been updated. The last line of the third verse has been corrected from: "No one needs to be alone, oh save me" to "No one needs to be alone, oh singing". Please review your translation.