Perfidia
Fa Ri Da| 1. | Perfidia |
| 2. | Picture On the Wall |
| 3. | Close to You |
chemazzo
Mar, 13/06/2017 - 13:24
Bueno, en realidad no me quedo muy conforme, porque ahora lo que parece es que hay una canción en inglés original de la cual Perfidia es la traducción. ¿Se podrá reestructurar la cosa? Porque al fin y al cabo puede haber gente que se pregunte si la traducción al inglés de Perfidia fue fiel al original, cosa que solo puede averiguar viendo una traducción literal al español de esa adaptación. ¿Me explico?
roster 31
Mar, 13/06/2017 - 13:45
roster 31
Dim, 18/06/2017 - 16:13
No. El original figura como español. Lo cierto es que la versión en inglés, interpretada repetidamente por artistas de nabla inglesa (mayormente americanos), se ha hecho popular y se traduce. Tales traducciones figuran como "inglés original". En un caso así, yo pondría una nota,y no aceptaría una traducción de vuelta al original.
(Claro que, como ves, la letra es diferente, pero ¿quién la quiere?)
Si no indico otro autor, lo que has leído es mi propia adaptación cantable/ What you just read is my own singable adaptation. Encontrarás más en/ You'll find more at letrascantables.blogspot.com. Contame qué te parecen/ Let me know what you think. Y por favor, avisame si las usás/ and please let me know if you use them.