Peterburg (Петербург)

tchèque

Petěrburg

 

Když se snáší noc na střechy Petěrburgu
padá na mě žal
zatoulaný pes nevzal si ani kůrku
chleba kterou jsem mu dal

Lásku moji kníže Igor si bere
nad sklenkou vodky hraju si s revolverem
havran usedá na střechy Petěrburgu
čert aby to spral

Nad obzorem letí ptáci slepí
v záři červánků
moje duše široširá stepi
máš na kahánku

Mému žalu na světě není rovno
vy jste tím vinna Naděždo Ivanovno
vy jste tím vinna až mě zítra najdou
s dírou ve spánku

Voir la vidéo
 Essayer d'aligner
russe

Peterburg (Петербург)

Versions : #1#2

Когда стелется ночь на крыши Петербурга
На меня нападает тоска
Заблудивший пёс не взял даже корку
Хлеба, что я ему дал

Моя любовь за князя Игоря выходит
Над стопкой водки играю с револьвером
Ворон садится на крыши Петербурга
Чёрт бы это побил*

Над горизонтом летят слепые птицы
В зареве рассвета
Моя душа, ты степь широкая
Скоро стукнет тебе конец

С моей тоской ничто на свете не сравнится
И вы тому виной, Надежда Ивановна
И вы тому виной, если я буду завтра найден
С дыркой в виске

Publié par krutykrtek le Sam, 19/11/2011 - 21:54
Commentaires de l'auteur(e) :

* "čert aby to spral" - каламбур, основанный на выражении "čert aby vzal"

Čert aby se v tom vyznal Wink

2 remerciements
Des invités ont remercié 2 fois
5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (2 votes)
Plus de traductions de "Petěrburg"
tchèque → russe - krutykrtek
5
UtilisateurPosté il y a...
e_danae2 années 39 semaines
5
petrof3 années 1 semaine
5
Commentaires