Expressions

Chercher parmi 14,950 expressions dans plus de 100 langues
Javascript n'est pas activé dans votre navigateur. Survolez pour plus d'informations ! Mais ne vous en faites pas, vous pouvez tout de même utiliser ce site internet ! Vous avez deux options :
  • activer Javascript dans votre navigateur et actualiser la page, pour une navigation plus confortable.
  • cliquer sur le bouton Mettre à jour chaque fois que vous voudrez mettre à jour la sélection.
Javascript n'est pas activé dans votre navigateur. Survolez pour plus d'informations ! Mais ne vous en faites pas, vous pouvez tout de même utiliser ce site internet ! Vous avez deux options :
  • activer Javascript dans votre navigateur et actualiser la page, pour une navigation plus confortable.
  • cliquer sur le bouton Mettre à jour chaque fois que vous voudrez mettre à jour la sélection.
Expression idiomatiqueLangueÉquivalentsExplications 
Forbidden fruit always tastes the bestanglais-
Först till kvarn får först mala.suédois5
Den der kommer først till mølle, får først malet.danois5
Wie het eerst komt, die het eerst maaltnéerlandais5
Kas pirmesnis, tas geresnis.lituanien5
Kto pierwszy, ten lepszy.polonais5
first come first servedanglais5
alle Brücken hinter sich abbrechenallemand4
Tagliarsi i ponti alle spalleitalien4
فارد نفسهarabe (autres variétés)20
رافع راسهarabe (autres variétés)20
Queimar as pontesportugais4
Quemar las navesespagnol4
Augintas vilkas sugrįžt į mišką.lituanien-
Alksniu gimęs, ąžuolu neaugsi.lituanien-
Arti bažnyčia - toli Dievas, toli bažnyčia - arti Dievas.lituanien-
seine Wunden leckenallemand3
to lick one's woundsanglais3
alten Schlagallemand-
Ich feg den Sand aus dem Getriebeallemand-
fever pitchanglais-
Отвори си очитеbulgare7
Не си чеши езикаbulgare4
Безчувственbulgare3
Зеницата на окото миbulgare4
diyaray ishq main apna maqam paida kar , naey zamanay naey subho shaam paida karourdou-
Poravnati račune / biti kvitcroate7
Stubenhockerallemand2
Головная больrusse-
Глухой как тетеревrusse-
Глас вопиющего в пустынеrusse-
Где наша не пропадалаrusse-
Галопом по Европамrusse-
كل شاة معلقة من عرقوبهاarabe-
pop it for a pimpanglais-
血浓于水chinois27
江山易改,本性难移chinois5
españolfrançais-
Başqasının gözündə çöp görüb, öz gözündə tiri görmür.azerbaïdjanais45
مولود وفي بقه معلقة دهبarabe (autres variétés)3
To run someone throughanglais-
Learn greekhébreu-
دايبarabe-
La lumière ,je crois que je l'ai déjà.français-
Ne pense pas ce que tu veut penser, pense ce que tu ressens.français-
आँखों के मोती बरसनाhindi-
Run like a Swiss watchanglais2
लठ गाढ़ देनाhindi-
Работает как часыrusse2
Akalo hanyangsautre-
आँखों को नम करना/आँखों का नम होनाhindi-
Από φωνή, κορμάραgrec1
Όλα τα ωραία έχουν ένα τέλος grec3
το λακωνίζειν εστί φιλοσοφείνgrec4
प्यार अंधा होता हैhindi22
hot airanglais-
behind barsanglais-
big in japananglais-
gather dustanglais-
garden varietyanglais-
زي الإسطوانة المشروخةarabe (autres variétés)2
wastedanglais-
Hiljaa hyvä tuleefinnois1
Gut Ding will Weile habenallemand1
Brevity is the soul of witanglais4
sich etw. auf die Fahne schreibenallemand-
Выпрыгивать из штановrusse-
Выдать на-гораrusse-
Вывалять в грязиrusse-
Вторая скрипкаrusse-
Ворошить прошлоеrusse-
Вооружённый до зубовrusse-
Вожжа под хвост попалаrusse-
Рыбак рыбака видит издалекаrusse27
in Schutt und Ascheallemand3
нам с тобой не по путиrusse-
Ride the short busanglais-
Властитель думrusse-
Вернёмся к нашим баранамrusse2
Вверх тормашкамиrusse-
Вашими молитвамиrusse-
Вариться в собственном сокуrusse-
Валить в одну кучуrusse-
В чистом полеrusse-
В час по чайной ложкеrusse-
В пределах разумногоrusse-
В подмётки не годитсяrusse-
В пикуrusse-
Играть в открытуюrusse-
Изпя си го (ти)bulgare6
All good things must (come to an) endanglais3
По воле Всевышнегоrusse4
Убирайся!russe1
Capear el temporalespagnol-
anglais, espagnol #1, #2, grec
Inclinar la balanzaespagnol1
Pencher la balancefrançais1
anglais, espagnol, français #1, #2
Morder la manzanaespagnol1
Croquer la pommefrançais1
to be born with a silver spoon in (one's) mouthanglais3
Быльём порослоrusse-