The Little Chimney Sweeper (Pieni nokipoika vaan)


Pieni nokipoika vaan

Pieni nokipoika vaan,
uunin piippuun katoaa,
yhä ylös yrittää,
katolle hän kiipeää.
Ympärilleen katselee,
auringonkin arvelee
voivan sieltä saavuttaa,
siksi huutaa: Hei hurraa!"
Pikku Nokipoika Vaan
Puhdas Ompi Muodoltaan
Kun Hän Pyhän Tultua
Pois Saa Olla Piipusta
Publié par SaintMark le Mer, 08/02/2017 - 05:13
Modifié pour la dernière fois par SaintMark le Dim, 16/07/2017 - 22:47
Aligner les paragraphes
traduction en anglais

The Little Chimney Sweeper

The little chimney sweeper
Disappears inside the chimney
Still he climbs higher
Onto the roof
He looks at his surroundings
Thinks he can
Reach the sun from there
That is why he cheers: "Hooray!"
The little chimney sweeper
Is only clean
During the holidays
When he gets to be away from the chimneys
Publié par yoarastrophe le Dim, 16/07/2017 - 18:35
Ajouté en réponse à la demande de SaintMark
Modifié pour la dernière fois par yoarastrophe le Mar, 18/07/2017 - 11:11
SaintMark    Dim, 16/07/2017 - 22:48

awesome translation ! I just adapted the line breaks for stanza 2. would be cool if you could adapt that too..

yoarastrophe    Dim, 16/07/2017 - 23:14

I believe it auto-adjusts whenever the original is edited.

SaintMark    Lun, 17/07/2017 - 19:34

don't know about that, but it looks good now..