Accueil Accueil
Rejoignez-nous
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Comment soutenir l’Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → macédonien, serbe, anglais → Elena Risteska → Победа за нас → anglais
✕
Partager
Taille de la police
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Permuter les langues

Победа за нас

Светот е тука од него сме дел,
а срца бијат во еден ритам
гушни ме силно пред својата цел
без збор да кажеш јас добро те читам
 
Сон, ќе трае овој сон
и јаве ќе биде
јас, за љубов го кревам својот глас
и така сум прв
 
(припев)
Победа за нас, само тоа сакаме
и сите ѕвезди меѓу нас да бидат
победа за нас, победа на љубовта
во сите очи желби да се видат
 
И светот е тука од сонце сме зрак,
а толку треба за една младост
оној што вреди ќе победи пак
и сите птици ќе пејат од радост
 
Сон, ќе трае овој сон
и јаве ќе биде
јас, за љубов го кревам својот глас
и прва сум пак
 
(припев)
Победа за нас, само тоа сакаме
и сите ѕвезди меѓу нас да бидат
победа за нас, победа на љубовта
во сите очи желби да се видат
 
Светот се врти ко топка во круг,
а нив двајца сме еден крај друг
 
(припев)
Победа за нас, само тоа сакаме
и сите ѕвезди меѓу нас да бидат
победа за нас, победа на љубовта
во сите очи желби да се видат
 
Traduction

A Victory For Us

The world is here, we're part of it,
and our hearts beat in the same rhythm,
embrace me tightly, in front of your goal,
I read your mind without you saying a word.
 
A dream, this dream will last
and it'll become a reality,
me, I'm speaking loudly for love,
and so I'm the first one
 
(chorus)
A victory for us, that's all we want
and all the stars to be among us,
a victory for us, a victory of the love,
let's see desire in all the eyes.
 
And the world is here, we're sun rays,
and that's all that a youth needs,
whatever's worth it will win again,
and all the birds will sing joyfully.
 
A dream, this dream will last
and it'll become a reality,
me, I'm speaking loudly for love,
and so I'm the first one again
 
(chorus)
A victory for us, that's all we want
and all the stars to be among us,
a victory for us, a victory of the love,
let's see desire in all the eyes.
 
The world is spinning in circle like a ball
and we both are around each other.
 
(chorus)
A victory for us, that's all we want
and all the stars to be among us,
a victory for us, a victory of the love,
let's see desire in all the eyes.
 
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
✕
Elena Risteska: Top 3
1.Доживотно (Doživotno)
2.Нинанајна (Macedonian Version) (Ninanajna)
3.Millioner
Commentaires
ivank23ivank23    Sam, 06/02/2016 - 00:53

This is a very good translation, I just have these two remarks:
- без збор да кажеш јас добро те читам => I read your mind without you saying a word;
- светот се врти ко топка во круг => The world is spinning in circle like a ball.
You can rewrite the translations in your own style, I just wanted to clarify the actual meaning.

CherryCrushCherryCrush
   Sam, 06/02/2016 - 12:32

thanks a lot, I've edited these, and actually for the first one I was wondering how to translate it, so your help is much appreciated :)

ivank23ivank23    Sam, 06/02/2016 - 13:43

You're welcome! Keep up the good work.

↑↓