Les soirées près de Moscou

russe

Podmoskovniye vechera (Подмосковные вечера)

Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра.
Eсли б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.

Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.
.
Что ж ты, милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.
.
А рассвет уже всё заметнее.
Так, пожалуйста, будь добра.
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.

Ne slyshny v sadu dazhe shorohi,
Vsyо zdes' zamerlo do utra.
Esli b znali vy, kak mne dorogi
Podmoskovnye vechera.

Rechka dvizhetsya i ne dvizhetsya,
Vsya iz lunnogo serebra.
Pesnya slyshitsya i ne slyshitsya
V eti tihie vechera.
.
Chto zh ty, milaya, smotrish' iskosa,
Nizko golovu naklonya?
Trudno vyskazat' i ne vyskazat'
Vsyо, chto na serdtse u menya.
.
A rassvet uzhe vsyо zametnee,
Tak, pozhaluysta, bud' dobra,
Ne zabud' i ty eti letnie
Podmoskovnye vechera.

Ne slyšny v sadu daže šorohi,
Vsë zdes' zamerlo do utra.
Esli b znali vy, kak mne dorogi
Podmoskovnye večera.

Rečka dvižetsâ i ne dvižetsâ,
Vsâ iz lunnogo serebra.
Pesnâ slyšitsâ i ne slyšitsâ
V èti tihie večera.
.
Čto ž ty milaâ, smotriš' iskosa,
Nizko golovu naklonâ?
Trudno vyskazat' i ne vyskazat'
Vsë, čto na serdce u menâ.
-
A rassvet uže vsë zametnee.
Tak, požalujsta, bud' dobra.
Ne zabud' i ty èti letnie
Podmoskovnye večera.

Commentaires :
This is the official ISO9:1995; GOST 2002(A) transliteration of Russian language.

Publié par alikissa le Dim, 21/03/2010 - 15:55
Commentaires :

Музыка - В. Соловьев-Седой; стихи : М. Матусовский

Voir la vidéo
Essayer d’aligner
français

Les soirées près de Moscou

Dans le jardin, on ne peut même pas entendre de bruissements,
Ici, tout s'est figé jusqu'au lendemain matin.
Si seulement vous saviez, comme elles me sont chères
Ces soirées dans la banlieue de Moscou.

La petite rivière coule et ne coule pas,
Toute d'argent lunaire.
On entend une chanson et on ne l'entend pas
Dans ces soirées tranquilles.
.
Qu'as-tu ma chère, tu sembles maussade,
En tenant la tête basse?
Il m'est difficile d'exprimer et de ne pas exprimer
Tout ce que j'ai sur le cœur.
.
Et l'aube se fait de plus en plus perceptible.
Alors, je t'en prie, sois gentille.
Et n'oublie pas ces
Soirées d'été dans la banlieue de Moscou.

Publié par purplelunacy le Dim, 18/07/2010 - 20:12
42 remerciements
Des invités ont donné 42 remerciements
Commentaires