-
رقص ذرات → traduction en arabe
15 traductionsfrançais #1
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
رقص ذرات
ای روز برا که ذره ها رقص کنند
آن کس که از او چرخ و هوا رقص کنند
جانها ز خوشی بی سر و پا رقص کنند
در گوش تو گویم که کجا رقص کنند
هر ذره که در هوا یا در هامون است
نیکو نگرش که همچو ما مفتون است
هر ذره اگر خوش است اگر محذون است
سرگشته خورشید خوش بی چون است
Publié par Vimto12 2013-09-09
Traduction
قصيدة الذّرات
يا أيّها الفجر أشرق ! الذرات ترقص
الكون بأسره يرقص منهن
و الأرواح في رقص من وجد
سأهمس لك مقصدهم
فكل الذرات في الريح و الصحراء تعلم طريقها
و إن بان عليهم من وجدهم الجنون
فكل ذرة في سعدها أو بؤسها
تكون فقط في عشقها لتلك الشمس
تلك التي لا توصف بكلمات
Merci ! ❤ | ||
remercié 13 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Invité·e | 4 années 6 jours |
art_mhz2003 | 4 années 6 jours |
siamakfakouri | 4 années 1 mois |
saeedgnu | 9 années 7 mois |
azad.ekkash | 10 années 1 mois |
Vimto12 | 10 années 6 mois |
Des invités ont remercié 7 fois
Publié par karim saad 2013-09-17
Ajouté en réponse à la demande de Vimto12
Salar Aghili: Top 3
1. | رقص ذرات (Raghse Zarrat) |
2. | رقصِ ذرات [Poem Of The Atoms] (Raghse Zarraat) |
3. | جانم فدای تو (Janam Fadaye To) |
Commentaires
لا شكر على واجب
أعترف أن ترجمتها صعبة ، ترجمتها عن عدة نصوص انجليزية
مع عشقي للرومي استطعت أن أصل لهذه النتيجة
أتمنى أن يكون المعنى وصل ولو بقدر قليل
وتحت أمرك في أي شيء يخص اللغة العربية
🌟🌟🌟🌟🌟
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Written by Jalaluddin Rumi.