Flowerbuds

Artiste: Michal David
Chanson: POUPATA
Traduction : tchèque → anglais
Publié par Soren le Sam, 07/04/2012 - 19:14

tchèque

POUPATA

Krásný úděl máte dnes,
kráčet zítřku, žít a kvést,
krásný úděl před očima růst, vzhůru k výškám,
každou chvíli kus.

Krásný úděl máme dnes, kráčet zítřku, žít a kvést,
krásný úděl před očima růst, vzhůru k výškám,
každou chvíli kus.

Když se podaří, co se dařit má,
když rozkvete růže z poupěte,
když se podaří, co se dařit má,
tak je přece krásně na světě,
když se podaří, co se dařit má,
když je slunce jako ze zlata,
když se podaří, co podařit se má,
podaří se také poupata.

Krásný úděl máte dnes,
kráčet zítřku, žít a kvést,
krásný úděl před očima růst, vzhůru k výškám,
každou chvíli kus.
Když se podaří, co se dařit má,
když rozkvete růže z poupěte,
když se podaří, co se dařit má,
tak je přece krásně na světě,
když se podaří, co se dařit má,
když je slunce jako ze zlata,

Když se podaří, co podařit se má,
podaří se také poupata.

anglais

Flowerbuds

Today, you have a beautiful fate
to walk towards tomorrow, to live and bloom
A beautiful fate, to grow in front of our eyes, up towards the sky.
Each moment just a bit higher.

Today, we have a beautiful fate
to walk towards tomorrow, to live and bloom
A beautiful fate, to grow in front of your eyes, up towards the sky.
Each moment just a bit higher.

When succeeds what is meant to be successful
When a rose blooms from a bud
When succeeds what is meant to be successful
Then, the world is beautiful.
When succeeds what is meant to be successful
When the sun seems like it's made from gold
When succeeds what is meant to be successful
The flowerbuds are successful as well.

Today, you have a beautiful fate
to walk towards tomorrow, to live and bloom
A beautiful fate, to grow in front of our eyes, up towards the sky.
Each moment just a bit higher.
When succeeds what is meant to be successful
When a rose blooms from a bud
When succeeds what is meant to be successful
Then, the world is beautiful.
When succeeds what is meant to be successful
When the sun seems like it's made from gold

When succeeds what is meant to be successful
The flowerbuds are successful as well.

Commentaires:

The song directly refers to children of the 'new generation' as flowerbuds and this metaphor is carried on throughout the whole song.

2 remerciements