La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
  • Riccardo Cocciante

    Pour elle → traduction en croate

Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Pour elle

Je ferai l'été en novembre
J'la réchaufferai pour pas qu'elle tremble
J'inventerai les mots du silence
J'lui f'rai du bleu sur des mots tendres
J'apprendrai à vivre autrement
A sa façon et loin des gens
J'irai chercher l'inaccessible
L'infiniment sentimental
 
Pour elle...
 
J'irai au plus profond des rêves
Qu'elle fait lorsqu'elle est endormie
Chercher ce que jamais ses lèvres
N'oseront dire à ses envies
J'arracherai les habitudes
Et les moments qui font douter
Pour détruire les incertitudes
Sans se parler
 
Pour elle...
 
J'irai au bord de l'invisible
Où l'amour tient en équilibre
Pour elle j'oublierai qui je suis
J'écouterai tout c'que son cœur dit
J'irai voler l'indispensable
L'extrême sentiment d'aimer
 
Je jetterai tout de mon passé
Pour faire de nous mon avenir
Peut-être simplement pour s'aimer
Peut-être pour ne jamais mourir
 
Pour elle...
 
J'arrêterai le temps qui passe
Pour que plus jamais on n'oublie
Les caresses qui souvent s'effacent
Ou qui s'enfuient
 
Traduction

Za nju

Napravit ću ljeto u studenom
Zagrijat ću ju da se ne trese
Izmislit ću riječi tišine
Napravit ću joj plave nježne riječi
Naučit ću živjeti drugačije
Na njezin način i daleko od ljudi
Ići ću tražiti nedostižno
Beskrajno osjećajno
 
Za nju...
 
Ići ću u najdublje snove
Koje sanja dok spava
Tražiti što joj usne nikad neće
Usuditi se reći njenim željama
Iščupat ću navike
I trenutke sumnje
Da uništim nesigurnosti
Bez da si išta kažemo
 
Za nju...
 
Ići ću na rub nevidljivoga
Gdje ljubav stoji u ravnoteži
Za nju ću zaboraviti tko sam
Slušat ću sve što njeno srce kaže
Ići ću ukrasti neophodni
Krajnji osjećaj ljubavi
 
Bacit ću cijelu svoju prošlost
Da učinim od nas svoju budućnost
Možda jednostavno da se volimo
Možda da nikad ne umremo
 
Za nju...
 
Zaustavit ću vrijeme koje prolazi
Kako nikad više ne bi zaboravili
Dodire koji se često izbrišu
Ili pobjegnu
 
Riccardo Cocciante: Top 3
Commentaires