The Seashore

portugais

A Praia do Mar

A Praia do Mar

Corre a menina à beira do mar
corre, corre, pela praia fora
que belo dia que está não está
e o primeiro a chegar não perde

Andam as ondas a rebentar
e o relógio a marcar horas
a sombra é quente, e quase não há
e o sol a brihar já ferve

Corre a menina à beira do mar
corre enquanto a gaivota voa
vem o menino para a apanhar
e a menina sentindo foge

Anda o barquinho a navegar
vem do Porto para Lisboa
foge a menina da beira mar
foge logo quando a maré sobe

Andam a brincar
na praia do mar
as ondas do mar
andam a rebentar
na praia do mar
andam a brincar
as ondas do mar
andam a rebentar
as ondas do mar
andam a rebentar

E é tão bonita a onda que vem
como a outra que vejo ao fundo
a espuma branca que cada tem
é a vida de todo o mundo

Commentaires pour la demande:

TO WHOMEVER MAY WANT TO TAKE UP THIS TRANSLATION REQUEST: I am trying to get the lyrics of the remaining untranslated five canções from O PARAÍSO translated into English. This request is for the sixth track off the CD.

in advance, many many thanks (and my apologies for any incorrectly typed lyrics)

knarf

Try to align
anglais

The Seashore

The Seashore

The girl runs by the sea
Runs, runs down the beach
Isn't it a beautiful day
And the first one to arrive doesn't lose

The waves continue to break [on the shore]
And the clock to mark the hours
The shade is warm, and there is hardly any
And the sun shines brightly

the girl runs by the sea
Runs as the seagull flies
The boy comes to catch her
And the lively girl runs away

The boat sails in
Coming from Porto to Lisbon
The girl escapes to the sea
Escapes just as the tide rises

They go to play
On the seashore
The waves of the sea
Continue to break
On the seashore
They go to play
The waves of the sea
Continue to break
The waves of the sea
Continue to break

And how beautiful is the wave that comes up
As I see the other go down to the bottom
The white foam of each [wave]
Is the life of the world

Publié par shiromori le Mar, 27/03/2012 - 04:45
6 remerciements
Guests thanked 6 times
0
Note : Aucun(e)
Commentaires