Prière

Artiste: Secret Garden
Album: Dreamcatcher (2000)
Chanson: Prayer
Traduction : anglais → français
Publié par kuroi_neko le Mer, 15/08/2012 - 14:47
Traductions : macédonien, portugais, roumain, russe #1, #2

anglais

Prayer

Hush - lay down your troubled mind
The day has vanished and left us behind
And the wind - whispering soft lullabies
Will soothe - so close your eyes

Let your arms enfold us
Through the dark of night
Will your angels hold us
Till we see the light

Sleep - angels will watch over you
And soon beautiful dreams will come true
Can you feel spirits embracing your soul
So dream while secrets of darkness unfold

français

Prière

Calme-toi, repose ton esprit tourmenté.
Le jour a disparu au loin et nous a laissés seuls,
et le vent murmurera les berceuses
qui apaisent, alors ferme les yeux.

Que Tes bras nous enlacent ;
à travers les ténèbres de la nuit,
Tes anges nous porteront
jusqu'à la lumière de l'aube.

Dors, les anges veilleront sur toi,
et bientôt de beaux rêves se réaliseront.
Ne sens-tu pas les esprits qui enlacent ton âme?
Alors dors, tandis que la nuit déroule ses secrets.

Commentaires:

After all the work lemoncholic did on the Russian version, the least I could do was to sweat a bit on a French one .

J'ai fait quelques adaptations, en particulier:
- le "hush" du début. "Chut..." ça me semblait plutôt ridicule en français.
- le "soft" dans "whispering soft lullabies", ça me semblait inutile d'en rajouter
- "de l'aube" rajouté par rapport à l'original
- la forme interro-négative dans "Can you feel...", pour donner plus de force à la phrase.
- "nuit" à la place de "ténèbres" dans le dernier vers. "ténèbres" me semble un peu sinistre dans ce contexte.

6 remerciements