Spitalul de Urgență - Prietenii (Nu-mi pasă de nimic) (traduction en français)

traduction en français

Les amis (je me fous de tout)

Je t’aime, baby,
Yeah, vraiment.
Ceci dit, je t’aime, tout simplement…tout simplement.
 
Je veux mes amis autour de moi, *
J’en ai assez de paroles nombreuses et de ta poitrine
Je veux mes amis, rien de plus,
Pour rester muets et ivres en soirée, comme pendant un baiser interminable.
 
[Refrain: (x2)]
Je me fous de tout…de tout,
Je suis heureux,
Je me fous de tout.
 
Je m'en fous que ma bien-aimée m’ait trompé
Je m'en fous que son amant maintenant, n’est pas un homme,
Les amis et la vodka sont ici, je te l’ai dit,
Le reste ne compte pas, nous restons et nous pleurons un coup.
 
[Refrain: ... (x2)]
 
Le soleil se fond lentement dans la mer,
Le temps s’est arrêté, et la vie ne me fait plus mal,
Cela ne m’intéresse plus (de savoir) qui, comment et quoi
Tout se détruit autour de nous, mais nous ne nous demandons pas pourquoi.
 
[Refrain: ... (x2)]
 
Publié par aylin_22 le Jeu, 08/03/2012 - 11:04
Ajouté en réponse à la demande de Calusarul
Commentaires de l’auteur(e) :

* j'ai choisi "mes amis" au lieu de "les amis" parce que je préférais...pour le reste je n'ai rien cherché au dictionnaire, donc j'espère que je n'ai pas fait de bêtises ;-)

roumain

Prietenii (Nu-mi pasă de nimic)

Plus de traductions de « Prietenii (Nu-mi pasă de nimic) »
françaisaylin_22
5
Idioms from "Prietenii (Nu-mi pasă de nimic)"
Commentaires
Calusarul    Jeu, 08/03/2012 - 19:04

Moi, j'aurais dis "je m'en fous" Regular smile
Vous dites comment: (1) je m'en fous de tout ou (2) je me fous de tout ?

aylin_22    Jeu, 08/03/2012 - 22:28

Voilà, changé :-)
On dit
1) " Je m'en fous" (rien qui suit après) ou
2) " Je m'en fous (du fait) que..." (+ une situation) ou
3) "Je me fous de..." (+ groupe nominal , par exemple Je me fous de toute la situation .Dans le cas "Je me fous de tout","tout" se comporte comme un nom...
J'espère que c'est un peu clair car je ne m'en foutrais pas si je ne m'exprimais pas bien ;-)

Calusarul    Lun, 12/03/2012 - 23:41

Crystal clear. C'est ce que m'imaginais, mais c'est aussi vrai que les gens (franc,ais) se foutent pas mal de la grammaire, hein!?! Je crois que j'ai aussi entendu "je m'en fous... de toi... de tout".