Artiste: maNga
Album: Şehr-i Hüzün - 2009


traduite par Kristinna

Tek Yön Seçtiğin Tüm Yollar

Hani ağlamak gelir içinden ama akmaz yaş
Hani çığlığın kalır içinde, ölür yavaş yavaş
Hani gözlerin, hani gözlerin
Kağıtlara dalar, bomboş bakar
Yazmak gelir içinden ama yazamazsın
Umursamazlık bir hastalık gibi sarar kalemini kurtulamazsın

ve anlarsın...

Bedenin özgür kalsa neye yarar?
Acıtır ruhunu içinde kalanlar
Dönemezsin artık geriye,
Tek yön seçtiğin tüm yollar

Hani ansızın kaçar gidersin bütün dostlardan
Hani gün gelir, uzaklaşırsın bütün aynalardan
Hani gözlerin, hani gözlerin
Uzaklara dalar, suskun bakar
İçinde kalanları anlatamazsın
O suskunluk bir hastalık gibi sarar vücudunu kurtulamazsın

ve anlarsın...

Bedenin özgür kalsa neye yarar? ...

Minden út egy irányba visz

Tudod, úgy érzed sírnod kell, de a könnyek nem jönnek,
Tudod, a sikolyod belédfagy, és lassan elhal,
Tudod, a szemed, a szemed
A papírokra szegezed és csak bámulod őket.
Úgy érzed írsz, de nem tudsz
Fásultság lengi körül a tollad, mint valami betegség,
És nem tudsz szabadulni (ez a fásultság),

és megérteni...

Még ha a tested szabad is, mi hasznod belőle?
A dolgok, melyek benned vannak, bántják a lelked,
Többé már nem fordulhatsz vissza,
Minden út egy irányba visz.

Tudod, hirtelen menekülni akarsz minden barátod elől,
Tudod, egy nap minden tükör összetörik.
Tudod, a szemed, a szemed
A távolba réved, némán nézel.
Nem tudod megmagyarázni, hogy belül mit érzel,
Csend veszi körül a tested, mit valami betegség,
És nem tudsz szabadulni (ez a csend)

és megérteni...

Még ha a tested szabad is, mi hasznod belőle?
A dolgok, melyek benned vannak, bántják a lelked,
Többé már nem fordulhatsz vissza,
Minden út egy irányba visz.