Artiste: Alexandre Pires


traduite par CarlosBR

Depois do prazer

Tô fazendo amor com outra pessoa
Mas meu coração, vai ser pra sempre seu
O que o corpo faz a alma perdoa
Tanta solidão, quase me elouqueceu

Vou falar que é amor
Vou jurar que é paixão
E dizer o que eu sinto com todo carinho
Pensando em você
Vou fazer o que for e com toda emoção
A verdade é que eu minto, que eu vivo sozinho
Não sei te esquecer

E depois acabou, ilusão que eu criei
Emoção foi embora e a gente só pede pro tempo correr
Já não sei quem me amou
Que será que eu falei?
Dá pra ver nessa hora que o amor só se mede
Depois do prazer

Fica dentro do meu peito
Sempre uma saudade
Só pensando no teu jeito
Eu amo de verdade

E quando desejo vem
É teu nome que eu chamo
Posso até gostar de alguém
Mas é você que eu amo

After the lovemaking

I'm making love to other woman
But my heart will be always yours
The soul forgives the sins the body makes
So much loneliness almost made me crazy
I'll tell her I'm in love,
I'll swear I feel passion
and say with all tenderness what I feel,
thinking of you
I'll do whatever it takes, with all my emotion
The truth is that I've been living alone, I just
can't forget you
And then the lovemaking's over, it was only
illusions that I made up
The emotion's gone and we just pray that
time passes faster
I don't even know who was the one laying
with me nor what I said
On times like this, one learns that love can
be measured only after the lovemaking
A feel of longing remains in my chest as
always
Only by thinking of you, I can love for real
And when lust comes, it's your name what I
call
I may even like whoever
But it's you the one I love