✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Prizonieri în noi
Sunt in tren, ma duc pan'la mare
In locul in care, ne-am intalnit
Nu pot uita, noaptea in care
Departe de toti, ne-am iubit
Am ramas, noi si amintirea
Prizonieri, fiecere-n noi
Timpul trece si tu nu stii
Nu se intoarce niciodata
Nu iti cer dacat sa fii
Fata ce-am iubit odata
Doar a mea
Stau in vant,privesc inspre mare
De-ai stii cat ma doare,sa tot regret
Deodata-apari frumoasa in zare
Cu zambetul tau discret
Daca-ai plans,nu-ti feri privirea
Suntem iar,singuri amandoi
Timpul trece si tu nu stii
Nu se intoarece niciodata
Nu iti cer decat sa fii
Fata ce-am iubit odata
Doar a mea
Publié par Cattor 2012-06-13
Traduction
Prisoners inside of us
I’m on the train, I’m going to the sea
To the place where we met
I can’t forget the night when
Far away from everyone, we made love
We also just remained a memory
We are all prisoners inside of us,
Time goes by and you don’t know
that it never comes back
I don’t ask you anything else than to be
The girl I once loved
Only mine
I’m standing in the wind, I look at the sea
If you would know how much it hurts me, that I still regret
Suddenly-you look beautiful in the light
With your subtle smile
If you’ve cried, you can’t see it anymore*
And we are both alone
Time goes by and you don’t know
that it never comes back
I don’t ask you anything else than to be
The girl I once loved
Only mine
Merci ! ❤ | ||
1 remerciement |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Cattor | 11 années 9 mois |
Publié par aylin_22 2012-06-14
Ajouté en réponse à la demande de Cattor
✕
Iris (Romania): Top 3
1. | Strada ta |
2. | Baby |
3. | De vei pleca |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Sometimes you make my dreams come true, Sometimes you make me feel so blue, but I know that I am always thinking about you...
Rôle : Modérateur à la retraite
Contribution : 1276 traductions, 48 chansons, 7243 remerciements, a répondu à 948 demandes 207 membres aidés, 1 chanson transcrite, a laissé 848 commentaires
Langues : maternelle français, courant néerlandais, anglais, intermédiaire roumain, espagnol
* I'm not completely sure about this sentence...it's how I "feel" it :-)