Viktor Apostolovski - Prosti mi (Прости ми) (traduction en anglais)

macédonien

Prosti mi (Прости ми)

Времето тече, но не поминува
таа болка што градиве ги раскинува
мислев дека можам, знам
да се опуштам, да уживам
да правам сѐ што посакам
но, сменета е приказната
 
И покрај сите други
ништо не чувствувам,
празна ми е душава
кога би можел да те вратам пак
би сторил сѐ да не те повредам
 
(припев)
Јас сум само уште еден човек млад
несовршен одам по својот пат
кој полн со грешки и со неправда
силно удира.
Но знај, дека и покрај сите препреки
и сите борби и ѕидови
во срцево си само ти,
за сѐ те молам, прости ми
 
Би дал баш сѐ за да бидеш пак покрај мене
на овој свет нема човек што е безгрешен
сум пробал сѐ, но не верував
колку моќна е љубовта
 
Прости ми!
 
(припев)
Јас сум само уште еден човек млад
несовршен одам по својот пат
кој полн со грешки и со неправда
силно удира.
Но знај, дека и покрај сите препреки
и сите борби и ѕидови
во срцево си само ти,
за сѐ те молам, прости ми
 
За сѐ те молам, прости ми
 
Publié par ivank23 le Dim, 24/04/2016 - 16:46
Aligner les paragraphes
traduction en anglais

Forgive me

Time flows but doesn't go away.
This pain that tears apart my chests -
I thought it could go away, I know
how to let go, to loosen up,
to do everything that I want
but the fairy tale has changed.
 
And around the others
I don't feel a thing,
my soul is empty.
If I could take you back again,
I would do everything to keep you safe.
 
(Chorus)
I'm still just a young man,
imperfect, I'm going down my way
which is full of mistakes and injustices
that hit so hard.
But know, that even with all of the obstacles,
all of the fights and the walls,
in my heart you are the only one.
I ask you, please forgive me.
 
I would give anything to have you by my side.
Everyone in this world has made mistakes.
I tried everything but I couldn't find
anything as powerful as love.
 
Forgive me!
 
(Chorus)
I'm still just a young man,
imperfect, I'm going down my way
which is full of mistakes and injustices
that hit so hard.
But know, that even with all of the obstacles,
all of the fights and the walls,
in my heart you are the only one.
I ask you, please forgive me.
 
I ask you, please forgive me!
 
Publié par jarg le Dim, 31/12/2017 - 10:58
Ajouté en réponse à la demande de kiskakukk
Plus de traductions de « Prosti mi (Прости ... »
anglaisjarg
Voir aussi
Commentaires