La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
  • Pussy Riot

    Чайки

Partager
Taille de la police
Paroles originales

paroles de Чайки

Будь смиренным, будь кротким, не заботься о тленном
Власти, данной Богом, сынок, будь навеки верным...
Я люблю Росcию, я - патриот...
 
Живи просто, святому подобно...
не ешь скоромное,1потребляй скромно
И станешь на ноги скоро!
Зампрокурора...
Прокурор...
Коммунистическая партия...
Дружба с олигархами...
 
Я - патриот. Сам из Хабаровского края.
И дела решать не в какой-то вашей, там, "гейропе"2 выбираю,
а на Родине, в России-матушке предпочитаю.
 
Будь смиренным, будь кротким, не заботься о тленном
Власти, данной Богом, сынок, будь навеки верным...
Я люблю Росcию, я - патриот...
 
Отдыхать, конечно, приятней в Греции или в Ницце
Не поеду на Форос3 - говорят там перебои с электричеством...
Но если кто меня спросит: "иметь бизнес тут или в загранице?", то тут я - сторонник российских традиций.
Кого надо допросим, порешаем, кирпич вовремя уроним, рыбам скормим...
Кто не нужен - того похороним...
Слишком резвых мы на "зоне" трудоустроим...
За своих мы до конца стоим, понял?
Ведь дружба, брат, это - святое!
Без проблем, брат, уголовное дело твоё закроем.
Тех, кто много п...ит4- зароем,
Кто будет вы...ться5- уедет под конвоем.
 
Надеюсь, Володя, Лёша Навальный и Петя Павленский тебя больше не побеспокоят.
 
Будь смиренным, будь кротким, не заботься о тленном
Власти, данной Богом, сынок, будь навеки верным...
Я люблю Роcсию, я - патриот...
 
Есть, например, директор в Иркутском пароходстве,
С нашими интересами не имеет, с..ка,6никакого сходства,
Директор не отдаёт пароходы...
А у Господа Бога свои заходы...
Гараж, табуретка, верёвка, ночь...
Директору, решаем, нужно помочь:
На погоне - новая звезда,
На шее - странгуляционная борозда...
 
Сын попросил на рождество не ёлку, а месторождение соляное...
Духовник мне сказал, что семейные ценности - это святое...
Не беспокойся, сыночек!
Конкурентов, сыночек, мы легко успокоим...
Будет тебе и кирпичное и корабельное и соляное...
Я - хозяин слова! Я же говорил, что всё устрою...
 
Будь смиренным, будь кротким, подумай о тленном
Хочешь мочить7и не попасться - начальству будь верным...
Я люблю Роcсию, я - патриот...
 
И если кто меня спросит - строить или не строить "новороссию"?
Конечно строить! Чем больше Россия - тем больше удои!
Я - патриот!
И дела решать выбираю не в какой-то вашей, там, "гейропе",
а на Родине, в России-матушке предпочитаю.
И если брать, убивать, воровать - тут я предан Родине...
И на Родине это делать выбираю...
Тут поможет прокурор Калужской области и Хабаровского края...
Цапок8и Цеповяз9поддержат в Краснодарском крае...
 
И это не то что вам в какой-то там Швейцарии!
Борьбой с коррупцией, а точнее самой коррупцией я тут сам управляю...
Я люблю Россию! Я - патриот!
...но жил бы в Швейцарии...
 
И если хочешь позаботиться о своём тленном -
Путину, сынок, до конца будь верным!
Я люблю Россию! Я - патриот!
 
Будь смиренным, будь кротким, подумай о тленном
Хочешь мочить и не попасться - начальству будь верным...
Я люблю Росcию, я - патриот... (х3)
 

 

Commentaires
Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev
   Jeu, 04/02/2016 - 08:32

You are welcome! I warn you in advance that I'm not going to translate that. This is a very "dirty" lyrics... ;)

ahileevahileev    Sam, 06/02/2016 - 07:46

Спасибо, Саша!

Что означает "соляное" и "мочить"? Есть интуиции:) но русский не родной и учил его в 80-х:)

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev
   Sam, 06/02/2016 - 14:19

"Соляное" - месторождение, где добывают каменную соль;
"Мочить" - убивать (криминальный жаргон)

ahileevahileev    Sam, 06/02/2016 - 16:06

Спасибо!

Я сделал болгарский перевод.

У нас тоже есть жаргон "мокрый заказ" - заказ убить.

Неясным для меня остается почему "сын" просит у папашы в подарок "соляное месторождение"? Это что какая-то привилегия быт рожденным/прожыват, где добывают каменную соль? И где это?

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev
   Sam, 06/02/2016 - 22:29

Нет, просто это приносит деньги и позволяет контролировать целые города, зависящие от солевых промыслов. (Сынок просит папу сделать его хозяином промысла добычи соли)
Если Вам интересны истоки этой песни - найдите на ютюбе фильм Навального "Чайка"

Благодаря много! :)

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev
   Dim, 07/02/2016 - 10:19

Но в данном случае "Будет тебе и кирпичное и корабельное и соляное..." - это вполне однозначное обещание отца "сынишке"...

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev
   Dim, 07/02/2016 - 06:52

Причём, когда вопрос в ТАКИХ деньгах, речь идёт уже конечно не о приобретении, а об "отжатии". Т.Е. у приобретающих нет необходимости кому-то что-то платить... Тут другие методы уже и они описаны в песне ;)

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev
   Dim, 07/02/2016 - 10:09

Бих искал да видя преводът на български език...
Благодаря предварително! ;)

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev
   Mar, 09/02/2016 - 11:41

Всичко добро е! Но по-добре да използва думата "Новороссия" вместо "Нова Русия" ;)

ahileevahileev    Mar, 09/02/2016 - 12:07

Спасибо! Поправил.

Болгарская статья в Википедии тоже предлагает "Новорусия".

FreigeistFreigeist
   Dim, 07/02/2016 - 02:23

Nadeshda for president!

Надежда на пост президента!

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev
   Dim, 07/02/2016 - 06:43

Hallo, Hansi!
I don't know what did you mean exactly, but probably you wanted to write something like: "Hope for the president (Putin)". Then you should write like this:
"Надежда на президента"; for that thing you have written means "hope for presidency" or "hope to be a President, to get president's position".
Though I would use the words " Trust in Putin " (Упование на Путина) instead :bigsmile:
Tschüss! ;)

FreigeistFreigeist
   Dim, 07/02/2016 - 07:02

I'd rather say:
"ебать Путин!"

Sophia_Sophia_
   Mar, 27/09/2016 - 18:01
Icast Outdemons a écrit :

Грязные шлюхи... Мало вас плетками пороли...Dirty whore... you Little whips flogged...

Правила уже прочитали?
Еще раз прошу воздержаться от подобных комментариев , иначе Вы можете быть забанены.

Sophia_Sophia_
   Jeu, 29/09/2016 - 08:25

Александр, борозда - странгуляционная.
(лат. strangulatio — удушение. греч. στραγγάλη[strangáli] — петля, виселица)