✕
Traduction
Pute
Je suis la fille qui t'obsède,
celle dont tune peux pas te passer.
Je suis la fille que tu attendais.
Je te mettrai à genoux,
tu me supplieras de continuer.
Tu pensais sûrement que je n'irais pas si loin
Tu pensais que je finirais sur une banquette arrière.
Tu pensais sûrement que je resterais piégée,
comme un rat en cage, un esclave dans ton palais[f]lit. "une esclave de cet endroit".
Tu ne sais pas ce que j'ai dû affronter pour survivre,
à me réveiller seule après avoir été lissée pour morte.
Tu ne sais rien de ce que j'ai vécu,
tout les chemins que j'ai parcourus,
toutes les larmes que j'ai saignées
Alors comment c'est possible ?
Tu me supplies, et cette lueur
dans ton regard, je sais bien
ce qu'elle veut dire.
Je peux être tout ce que tu veux.
Je peux être ta pute,
je suis la crasse que tu as toi-même créée
Je suis ta débauchée,
je suis ta pute,
mais laisse-moi te le dire, chéri,
c'est tout ce que tu détestes en moi qui fait que tu m'aimes
C'est moi dont tu as aussi peur que besoin.
Maintenant que tu es accro, ça devient évident
que tous tes jugements sur moi n'étaient que
le reflet de ce que tu avais découvert (en toi)
Alors peut-être qu'à la prochaine pierre que tu me jettera
depuis les ténèbres de ton ignorance
tu ramperas hors de ta tanière
pour jeter un coup d’œil dans le miroir
et voir la vérité s'étaler sur ton visage.
Alors comment c'est possible ?
Tu me supplies, et cette lueur
dans ton regard, je sais bien
ce qu'elle veut dire.
Je peux être tout ce que tu veux.
Je peux être ta pute,
je suis la crasse que tu as toi-même créée
Je suis ta débauchée,
je suis ta pute,
mais laisse-moi te le dire, chéri,
c'est tout ce que tu détestes en moi qui fait que tu m'aimes
Je peux être ta pute,
je suis la crasse que tu as toi-même créée
Je suis ta débauchée,
je suis ta pute,
mais laisse-moi te le dire, chéri,
c'est tout ce que tu détestes en moi qui fait que tu m'aimes
Je peux être ta pute,
je suis la crasse que tu as toi-même créée
Je suis ta débauchée,
je suis ta pute,
mais laisse-moi te le dire, chéri,
c'est tout ce que tu détestes en moi qui fait que tu m'aimes
Invité·e 2017-05-17
Azura✕
In This Moment: Top 3
| 1. | Whore |
| 2. | Big Bad Wolf |
| 3. | The Purge |
Expressions idiomatiques dans « Whore »
| 1. | jeter un coup d'œil |
Commentaires
Not quite sure how the English sounds. Pretty gross and grandiloquent, I guess, so I adapted the translation accordingly.