Poutine s'est pissé dessus
- Artiste: Pussy Riot
- Chanson: Putin Zassal (Путин зассал)
- Traduction : russe → français
- Publié par
kuroi_neko le Dim, 12/08/2012 - 19:52 - Traductions : anglais, français
Putin Zassal (Путин зассал)
К Кремлю идет восставшая колонна
В ФСБшных кабинетах взрываются окна.
Суки ссут за красными стенами
Riot объявляют Аборт Системе!
Атака на рассвете? Не стану возражать
За нашу и вашу свободу хлыстом карать
Мадонна во славе научит драться
Феминистка Магдалина пошла на демонстрацию
Бунт в России - харизма протеста
Бунт в России - путин зассал
Бунт в России - мы существуем
Бунт в России - райот райот
Выйди на улицу,
Живи на Красной
Покажи свободу
Гражданской злости
(проигрыш на квадрат)
Недовольство культурой мужской истерии
Дикий вождизм пожирает мозги
Православная религия жесткого пениса
Пациентам предлагается принять конформность
Режим идет к цензуре сновидения
Пришло время подрывного столкновения
Стая сук сексистского режима
Просит прощения у феминисткого клина.
Бунт в России - харизма протеста
Бунт в России - путин зассал
Бунт в России - мы существуем
Бунт в России - райот райот
Выйди на улицу,
Живи на Красной
Покажи свободу
Гражданской злости
Poutine s'est pissé dessus
Une colonne insurgée avance sur le Kremlin.
Dans les bureaux du FSB, les vitres explosent.
Les chiennes pissent de trouille derrière les murs rouges.
Les Pussy Riot annoncent au système son avortement !
Une attaque à l'aube ? Je ne refuserai pas
de me faire fouetter pour notre liberté et la vôtre.
La Vierge en Majesté nous apprendra à hurler,
Marie-Madeleine la féministe est venue à la manif.
Emeute en Russie - du charisme de la protestation
Emeute en Russie - Poutine s'est pissé dessus
Emeute en Russie - on existe
Emeute en Russie - émeute, émeute (1)
Descends dans la rue,
installe-toi sur la Place Rouge,
montre la liberté
de la colère des citoyens !
(bridge x2)
Nous ne sommes pas satisfaits de la culture de l'hystérie mâle
Le leadership sauvage des chefs de gang dévore les cerveaux
L'église orthodoxe est la religion du pénis cruel
On prescrit de la conformité aux patients
Le régime va vers la censure des rêves
Le temps d'un affrontement subversif est venu
La meute des salopes(2) du régime sexiste
demandera pardon à la phalange(3) féministe.
Emeute en Russie - du charisme de la protestation
Emeute en Russie - Poutine s'est pissé dessus
Emeute en Russie - on existe
Emeute en Russie - émeute, émeute
Descends dans la rue,
installe-toi sur la Place Rouge,
montre la liberté
de la colère des citoyens !
| 16 remerciements |
Plus de traductions de "Putin Zassal (Путин зассал)"
Aidez à traduire "Putin Zassal (Путин зассал)"
М-да... Только ленивый щас не пишет о Pussy Riot...
А за перевод спасибо))
LOL that is certainly true in Russia and to some extend in France too, but I doubt many French people took the time to actually read a translation.
I think reading the lyrics could prevent some people from talking about things when they don't have a clue.
I can understand that the coarseness of the style and the church-offensive content may put some people off their food, but where would the world be now without a bit of free speech, I wonder?
I think reading the lyrics could prevent some people from talking about things when they don't have a clue.
er?
Yes, absolutly.
This comment has been deleted.
I just meant that free speech has played an important part in the evolution of humanity as a whole, not thinking of a specific country or culture.
There might still be nobles and serves in France without Diderot and Dalembert's encyclopaedia, for instance. Even though Pussy Riots are not to be compared with the fathers of French revolution, of course.
But I think the way the government handles this event might provide some clues about the way informations flow through the country, or about the balance of power between the church and the state, for instance. Not the most important topic in the world, but still worth some thoughts.
This comment has been deleted.
As far as I can tell, yes, it's a nearly perfect translation. There is just a problem with the quotation, though: it's the previous post that should appear 
.
Just to be sure, by "сложный" I meant "difficult to undersand" (not "a difficult situation", but "a situation that is difficult to understand") and by "stranger" I rather meant "иностранец" (I have no real idea of what it's like to live in Russia)
This comment has been deleted.
This comment has been deleted.
Ситуация? Обосрация! Смотрю в ящике на это судилище педерастической власти, -- занимаются онанизмом, чем делом. Больше в России нет проблем? Правит ли президент, умный президент!, президент, радеющий о народе!? В бюллетене не было графы "против всех". Какая в сраку демократия? Умные бы штрафанули по-тихому по хуйлиганке, и не раздували бы..., да не выставляли себя на посмешище. Ведь победители -- девчонки тонки.
А симпатии к девчонкам будут расти. Они (хоть социально и не вполне зрелые*, слегка пошлят -- не давай повода) показали себя смелыми, сильными, "зубастыми". Молодцы.
А власть ссыт. "За Уралом" ведь могут и отделиться, особливо Якутия и ДВ, на кой им "правительство на Луне". А хавчик свой есть. Вот и елозят Крыс с Павлином по Дальнему Востоку уже боле года-нать.
*Сорвал гриб, смахнул плесень, -- осталась правящая грибница олигархов и споры (Купоросом надо). Или чья Россия? Кто крутит газовые вентили и прочая...?
А песня нервная, социальная -- ну, не моя, а "зашёл" по комм. случайно
Sophia. Здоровья Вам и сил на всё. Нет... Я владею толком и бестолком только Русским. Но слегка и вульгарным/о. Учу-не-учу языки, лени по уши, память отшиблена; говорю в быту так, что ни раз, ни два мне удивлялись, что ещё жив (слегка задирист и нет мозгов). Есть влияние белорусского языка, но не более и более чем. Иногда сам "себя" не понимаю. Слегка неадекватен. Слегка зол. Да, в былыя лета меня начальник штаба обзывал "антисоветчиком", правда, что с уважухой -- мог я в задну ночь наперад вученням настроить "на частоты" -- радиостанции всего танкового полка (в Т-72) за два квадрата чифа и пачулю сигарет. Неутомим был забияка... Это по секрету, тсс... Спасибо Вам и успехов. Отличные у Вас переводы
Commentaires