What Do You Want

français

Que Veux-tu

 

Ils se croisent tous les jours
Comme un couple en amour
Elle lui sourit légèrement
Avec un tas d'arrières pensées
Regarde toujours où il va ce qu'il fait
Dans son retroviseur mais elle n'a jamais osé

Quand elle ne le voit pas un matin elle s'inquiète
Comme si il lui appartenait un peu dans sa tête
Elle n'a jamais ne serait-ce que baissé sa fenêtre
Il ne s'en rend meme pas compte à croire qu'il est bête

Refrain
Que veux-tu je suis folle de toi
Mon coeur ne bat plus quand je te vois
Tu es beau tu es grand tu es fascinant
T'as des chevaux, des poneys, faisons des enfants
Quelle issue y-a-t'il pour moi
Mon corps ne bouge plus quand j'entends ta voix
Tu es chaud comme un gant autour de mes doigts
Et ton regard de braise est tellement froid

Jamais un simple hochement de tête
Comme un adolescent timide dans une fête
"J'adore vraiment ton style, comment tu t'habilles"
Je n'suis pas sûr que cette première phrase serait habile

J'aimerais déjà te dire "Je t'aime" sans consonne ni voyelle
Les choses se feraient d'elles-même, j'ai la flamme et la flemme
Dis moi qu'il n'y a personne d'autre, que c'est de ma faute
Tu attends que je vienne

J'aimerais déjà te dire "Je t'aime" sans consonne ni voyelle
Les choses se feraient d'elles-même, j'ai la flamme et la flemme
Dis moi que tu es fort comme cet étalon noir à côté de ce chêne

Que veux-tu, je suis folle de toi
Mon coeur ne bat plus quand je te vois
Tu es beau, tu es grand, tu es fascinant
T'as des chevaux, des poneys, faisons des enfants
Quelle issue y a-t-il pour moi
Mon corps ne bouge plus quand j'entends ta voix
Tu es chaud comme un gant autour de mes doigts
Mais ton regard de braise est tellement froid

Charismatique, jean magnifique
Trèfles à quatre feuilles sous les chevaux au galop
Cet homme qui pique, sa force hippique
A touché mon coeur dans sa chemise à carreaux

Que veux-tu, je suis folle de toi
Mon coeur ne bat plus quand je te vois
Tu es beau, tu es grand, tu es fascinant
T'as des chevaux, des poneys, faisons des enfants
Quelle issue y a-t-il pour moi
Mon corps ne bouge plus quand j'entends ta voix
Tu es chaud comme un gant autour de mes doigts
Mais ton regard de braise est tellement froid

Voir la vidéo
 Essayer d'aligner
anglais

What Do You Want

Versions : #1#2#3

They cross paths every day
Like a couple in love
She smiles at him slightly
With a heap of ulterior motives

Always looks where he goes, what he does
In her rear view mirror, but she never dared
One morning when she doesn't see him, she gets worried
As if he belonged in her thoughts
She never would have even lowered her window
He didn't even realize it, he was so foolish

Refrain:
What do you want, I'm crazy about you
My heart stops beating when I see you
You're handsome, you're tall, you're fascinating
You have horses, ponies, let's have babies
What way out do you see for me
My body stops moving when I see you
You're hot like a glove around my fingers
And your fiery eyes are so cold

Not even a simple nod
Like a shy teenager at a party
"I really love your style, the way you dress"
I'm not sure that this first sentence would be clever

I'd really love to say to you "I love you" without consonant or vowel
Things would happen by themselves, I have the flame and the laziness
Tell me you're as strong as this black stallion beside this oak

Refrain

Charismatic, beautiful blue jeans
Four-leaf clovers under galloping horses
This man who stings, his equestrian force
Touched my heart with his plaid shirt

Publié par StephKaye le Mar, 19/07/2011 - 19:52
Commentaires de l'auteur(e) :

Baby_girl did a good basic translation; I corrected some errors.

29 remerciements
Des invités ont remercié 29 fois
0
Note : Aucun(e)
Plus de traductions de « Que Veux-tu »
français → anglais - StephKaye
0
Commentaires
Jansay     août 14th, 2013

The original lyrics have been updated. Please check your translation.