Biri Bana Söyledi

français

Quelqu’un m’a dit

On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose
Elles passent en un instant comme fanent les roses
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux
Pourtant quelqu'un m'a dit...

(refrain)
Que tu m'aimais encore
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore
Serait-ce possible alors ?

On me dit que le destin se moque bien de nous
Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout
Paraît que le bonheur est à portée de main
Alors on tend la main et on se retrouve fou
Pourtant quelqu'un m'a dit...

(refrain)

Mais qui est-ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais ?
Je ne me souviens plus, c'était tard dans la nuit
J'entends encore la voix, mais je ne vois plus les traits
"Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que je vous l'ai dit"
Tu vois, quelqu'un m'a dit...

Que tu m'aimais encore, me l'a-t-on vraiment dit...
Que tu m'aimais encore, serait-ce possible alors ?

Voir la vidéo
Try to align
turc

Biri Bana Söyledi

Bana hayatlarımızın beş para etmediği söyleniyor,
Güllerin açtığı gibi bir anda geçiyorlarmış.
Bana akıp giden zamanın,
Acılarımıza bürünmüş pisliğin teki olduğu söyleniyor,
Ama biri bana söyledi...

Nakarat

Beni hala seviyormuşsun,
Beni hala seviyormuşsun, biri bana söyledi.
Bu mümkün olabilir mi?

Bana kaderin bizimle bir güzel dalga geçtiği söyleniyor
Bize hiçbir şey vermediği halde her şeyi vaat ettiği
Aslında mutluluk, uzanabileceğimiz bir yerde,
Haydi uzatalım elimizi ve deli olalım birlikte
Ama biri bana söyledi...

Nakarat

Ama kimdi söyleyen bana, senin beni hep sevdiğini?
Gecenin yarısıydı hatırlıyorum,
Yüzü gelmiyor gözümün önüne; ama o sesi hala duyuyorum:
"Sizi seviyor! Aramızda kalsın, söylemeyin söylediğimi."
Bak işte, biri bana söyledi...

Beni hala sevdiğin, bana sahiden söylendi mi?
Yani hala beni sevdiğin, mümkün olabilir mi?

Translated by: Ali Osman Sarnik
MSN: aosarnik@hotmail.com

Publié par Guest le Mar, 27/07/2010 - 10:34
1 remerciement
UtilisateurTime ago
CM FERADOR1 année 16 semaines
4
Note : Aucun(e) Moyenne : 4 (2 votes)
Plus de traductions de "Quelqu’un m’a dit"
français → espagnol - Guest
2.333335
français → turc - Guest
4
UtilisateurPosté il y a...
dunkelheit3 années 15 semaines
3
3 années 51 semaines
5
Commentaires