Commentaires récents

True, this is not Dano-Norwegian! On the contrary! Ivar Aasen was a vindicator of such language that was spoken by the people of Western Norway - and it was as much of informal, perhaps vulgar, style, as possible! Quite different from official Norweg...  plus

Hvala! :-)...  plus

seriously?? hebrew to samoan?...  plus

By the way, I believe there were no Transnistrian artists listed yet, as the list of artists from Transnistria is completely empty. Or someone might have already moved it....  plus

It's Spanish and Russian, but we still can't choose more than one language. I probably chose Spanish because it's a cover of a Spanish song (which actually has some English in it, though the group is... Mexican?). Nice and confusing! EDIT: Let'...  plus

Aitäh! Today I've begun to learn Eesti keel, because I love that language too ) I've always had to speak English or Russian in Estonia. I'm going to live together with my fiance who already lives in Tallinn ) And if you and your wife are interested...  plus

This song is sung in Korean, and those are the transliterated lyrics (though the first verse isn't there in the version I'm listening: http://www.youtube.com/watch?v=g-BUbTwdECY ) I guess the original lyrics are actually a translation to English....  plus

If you edit your translation, you can change the language field to English. It won't autorevert to Transliteration again, that only happens when you upload a new translation....  plus

I just changed the language information of this song to French, can you edit this song and set it to English? It would be easier to follow your translation if you aligned each line of the original with a line of yours, too....  plus

If nobody told you berfore, thank you for your translation. The original song was somehow labeled as a song in English, I've just corrected that (and a few typos). Could you change the language of your song from Transliteration to English? Ther...  plus

!!!!!...  plus

Please correct your translation if it contains mistakes. Thanks in advance! :)...  plus

I made some mistakes, the worst one is translating "Il sesto che non hai trovato", which should read "The sixth, that you didn't find" instead of "The sixth, I never found it again". My apologies....  plus

I noticed a new bug in the chat function: Some members appear to be online in the chatbox, whereas they are actually offline. I believe these accounts even appear to be online in the chatbox 24 hours a day. I'm not sure about the existence of this...  plus

Could you check? Any "More" link in your Voted section should trigger it....  plus

I noticed the first bug you mentioned on my profile page as well, but on a much smaller scale. I never heard of the second bug you mentioned, neither have I encountered it myself yet....  plus

(y) :D...  plus

Thanks, since I left Argentina and back to Taiwan, my spanish is getting poor everyday, besides, I almost don't have chance to use it in my everyday life. >"< and, is there another way to replace "Y las palabras no me salen bien"?...  plus

Ciao! otima traduzione! Ho cercato di aiutarti, anche se un francese potrebbe risolvere definitivamente il problema xD "mon tort à entendre" -> passo le giornate a piangere il mio torto di volere (te) Ho visto sul dizionario che entendre è anch...  plus

ha ha :bigsmile: I guess that it depends on how pessimistic or optimistic one is... Now I'm not sure whether it's "Hello" or "Bye", but since there is also the other version, I leave mine as it is....  plus

Thank you! This song really has a special meaning for me:)...  plus

Обязательно посмотрю!...  plus

Many thanks, MauriceV! :)...  plus

Back to your comments Octavo: Cuando está partido, está roto, es lo mismo. Diecisiete/dieciocho: By all means: follow your own ideas. The translation sounds good now. Only line 11 is not right. If you want to use the verb "tomar", say. "...aun...  plus

"entity" could be "soul"?...  plus