✕
Paroles originales
Ты мне веришь или нет
1
- Я заметила однажды,
Как зимой кусты сирени
Расцвели, как будто в мае –
Ты мне веришь или нет?
Веришь мне или нет?
- Я тебе, конечно, верю,
Разве могут быть сомненья?
Я и сам всё это видел –
Это наш с тобой секрет,
Наш с тобою секрет!
2
- А недавно я видала,
Как луна в сосновых ветках
Заблудилась и заснула!
Ты мне веришь или нет?
Веришь мне или нет?
- Я тебе, конечно, верю.
Я и сам все это видел
Из окошка в прошлый вечер.
Это наш с тобой секрет,
Наш с тобою секрет!
3
А во время звездопада
Я видала, как по небу
Две звезды летели рядом –
Ты мне веришь или нет?
Веришь мне или нет?
- Я тебе, конечно, верю –
Разве могут быть сомненья.
Я и сам все это видел.
Это наш с тобой секрет,
Наш с тобой секрет!
Publié par 
RealEyes 2014-08-20
RealEyes 2014-08-20Traduction
Você acredita em mim ou não
1
- Eu notei uma vez
Como, no inverno, os arbustos de lilases
Floresceram, como se fosse em maio -
Você acredita em mim ou não?
Acredita em mim ou não?
- Eu acredito, claro, em você,
Acaso poderia haver dúvidas?
Eu mesmo também vi tudo isso -
Este é o nosso segredinho,
O nosso segredinho!
2
- Não faz muito eu avistei
Como a lua, nuns galhos de pinheiro
Se perdeu e adormeceu!
Você acredita em mim ou não?
Acredita em mim ou não?
- Eu acredito, claro, em você,
Eu mesmo vi tudo isso
Da janela a noite passada.
Este é o nosso segredinho,
O nosso segredinho!
3
E no momento da chuva de meteoros1
Eu avistei como, pelo céu,
Duas estrelas voaram perto -
Você acredita em mim ou não?
Acredita em mim ou não?
- Eu acredito, claro, em você,
Acaso poderia haver dúvidas?
Eu mesmo também vi tudo isso -
Este é o nosso segredinho,
O nosso segredinho!
- 1. Звездопад, aqui traduzido por "chuva de meteoros", significa literalmente "queda de estrelas"
| Merci ! ❤ |  |  |
| 1 remerciement | ||
Publié par 
erika_hermi 2015-01-09
erika_hermi 2015-01-09Ajouté en réponse à la demande de RealEyes
RealEyes ✕
Natasha Korolyova: Top 3
| 1. | Маленькая страна (Malen'kaya strana) |
| 2. | Синие лебеди (Sinie lebedi) |
| 3. | Жёлтые тюльпаны (Zhyoltye tyul'pany) |
Commentaires
algebra erika_hermi
Sam, 10/01/2015 - 15:41
Na verdade eu coloquei assim porque não tenho certeza se o рядом se refere às estrelas perto uma da outra (pelas declinações das palavras anteriores, eu diria que não) ou num sentido de "passaram voando aqui do lado". Desse modo fica ambíguo na tradução também, e o leitor decide que interpretação dar ;)
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Большое космическое путешествие OST (1974)
Музыка: Алексей Рыбников
Слова: Игорь Кохановский