-
Akšam Geldi → traduction en turc
4 traductionsanglais+3 de plus, néerlandais, turc #1, #2
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Akšam Geldi
Akšam geldi, sunce zađe,
na tvom licu osta sjaj.
Akšam geldi, tvoje lice,
od sunašca ljepše sja.
Da mi se je ogrijati,
na ljepoti lica tvog.
Moja draga na šiltetu,
uživa k'o padišah.
A ja nigdje ništa nemam,
ja sam puki siromah.
Akšam geldi, dan se gubi,
moje srce zaman gubi.
Akšam geldi, mrak se sprema,
a za mene sanka nema.
Publié par AlptekinMD 2015-04-22
Traduction
Akşam Geldi
Akşam geldi, güneş battı
Ziyâ suretini terk etti
Akşam geldi, senin yüzün
Daha güzel parlıyor güneşten ötürü
Kendimi ısıtabilirdim
Senin yüzünün güzelliğinde
Şiltenin üzerindeki sevgilim
Padişah gibi zevk sürüyorsun
Ve benim hiçbir yerde hiçbir şeyim yok
Ben katıksız bir fakirim
Akşam geldi, gün kayboldu
Kalbim kaybetti
Akşam geldi, karanlık durmuş bekliyor
Ve bana uyku yok
Merci ! ❤ | ||
remercié 7 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Liberalisman | 2 années 5 mois |
iremunal | 3 années 4 mois |
hooverphobic | 4 années 3 mois |
aliceinwonderland | 7 années 11 mois |
AlptekinMD | 7 années 11 mois |
Des invités ont remercié 2 fois
Publié par Artukî 2016-04-09
Ajouté en réponse à la demande de AlptekinMD
Bosnian Folk: Top 3
1. | Razbolje Se Sultan Sulejmane |
2. | Srebrenicki Inferno |
3. | Moj Dilbere |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Expert Kebab Defender
Contribution : 185 traductions, 5 translittérations, 98 chansons, 2589 remerciements, a répondu à 21 demandes 15 membres aidés, 3 chansons transcrites, a expliqué 1 expression, a laissé 20 commentaires
Langues : maternelle turc, courant anglais, débutant arabe, bosnien, tatar de Crimée, russe
All the translations are made by me unless otherwise stated.